Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe E
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Meli01 | E-Tschick, | Elektronische TschickE-Zigarette, elektrische Zigarette | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | eahm | ihm | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | eahne , eahna , eahnere | ihre , ihnen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | eakleat | eklig | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | ealas | öde, unbebaut; gering | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | ealas | schal, zu wenig gesalzen. | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | eampwer | irgendwer | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | eanda | früher, damals | Dialekt | Kommentar |
| ThSp01 | eapas Zeitn | viel früher | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | echtfärbig | echtfarbig | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Edelweißbuben | Polizisten | Humor | Kommentar |
| Bilge | eggat | eckig | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | egln | Blutegeln ansetzen | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | eh a | sowie auch | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Ehgarten | Futterwiese | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | ehmul | einstmals; einst; früher | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | ehnda | früher , vorher , eher | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Ehrnto | Hochzeit | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Ehs | Ihr | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Eiaschaas | Darmwind, Furz | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | eibrodn | überreden | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | eicha , eichane , eichere | eure | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | eidampfln | Vorgang beim Brotbacken | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Eierspeistutteln | schlaffe Brüste | Derb | Kommentar |
| Bilge | Eigalan | Augen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | eigaungan | eingegangen (verstorben Lebewesen, verdürrt Pflanzen) | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Eigenberechtigung | Geschäftsfähigkeit | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Eigengoal , Das | Eigentor , Das | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | eigenständig | selbstständig | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Eigenständigkeit | Selbstständigkeit | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | eigentli | eigentlich | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Eiklar | Eierklar | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | Eimba | Eimer | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | ein Alzerl besser (Redew.) | eine Spur besser, einen Tick besser | Redensart | Kommentar |
| Herta | ein Alzerl mehr | eine Prise | Redensart | Kommentar |
| Herta | ein Alzerl näher | eine kleiner Abstand | Redensart | Kommentar |
| Bilge | Ein fescher Kampel | ein gutaussehender Mann | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | ein Gfries ziehen | eine Fratze ziehen | Redensart | Kommentar |
| Bilge | Ein Honig | etwas Honig | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Einbegleitung, die | Einleitung | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einbekennen | eingestehen , bekennen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | einbekennen | bekennen, eingestehen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einbringen (eine Klage) | einreichen (eine Klage) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einbringung | staatl-Sicherung der Ansprüche auf (Gerichts)gebühren) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Nassi | eindli | endlich | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | eindübeln | einbrechen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | eine anrauchen (Zigarette) | eine anzünden (Zigarette) | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | eine auf den Deckel geben | eins auf den Deckel geben | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | eine fiassln | jmd. das Bein stellen | Redensart | Kommentar |
| Claudia | eine Frau pockn | mit ihr raschen Sex haben | Derb | Kommentar |
| Anko01 | eine geschminkte Leiche (Redew.) | ein frisch lackierter Totalschaden | Redensart | Kommentar |
| Herta | eine Schwö bauen | einen kleinen Art Damm bauen | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | einebrotn | flirten | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | einebuttern | Geld investieren | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | einen Karl haben/sich einen Karl machen | Spaß haben/sich (einen) Spaß machen | Redensart | Kommentar |
| Bilge | einen Pick haben (auf jemanden) | einen Groll hegen (gegen jemanden) | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | einen Radi kriegen | einen Anpfiff bekommen, gerügt werden | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | einen Schlaf haben | müd sein, reif fürs Bett sein | Redensart | Kommentar |
| DJ | einen Schmäh hineinwürgen | Spaß auf Kosten des anderen treiben | Redensart | Kommentar |
| Klobrettl | einen Schuh machen | schnell entfernen | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | einen Zahn reissen | einen Zahn ziehen | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | einfärbig | einfarbig | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | einfatschen | verbinden, umwickeln mit Verba... | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Einfohra | Mißerfolg | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | eing | euch | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | eing | euch | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | eingedenk | etwas nicht vergessen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | eingeleisig | eingleisig | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | eingesotten | eingekocht | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Einhebung (z.B. Gebühren) | Einzug (z.B. Gebühren) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Anko01 | Einhebungsbeamter, der | Einzugsbeamter, Beamter, der einkassiert | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einhebungsgebühr | Einzugsgebühr | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| ThSp01 | eini | hinein | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | eini schouppn | etwas exzessiv in den Mund stopfen / essen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | einihaun (Verb) | schmeicheln, arschkriechen | Dialekt | Kommentar |
| Klobrettl | einikrageln | hineinkriechen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | einilaan | übermäßig / unkontrolliert Alkohol trinken | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Einkaufswagerl | Einkaufswagen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einkellern | einlagern | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | einkentn | den Ofen einheizen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Einkindschaft, die | Gleichberechtigung von Kindern aus 1. und 2. Ehe | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Claudia | einkochn jemanden | jemanden schön tun | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | einlangen (Verb) | einkommen, eintreffen | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | einmagarierendes kannst da e. | das kannst du dir behalten (geringschätzend) | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | einmal umfallen | kurze Entfernung | Redensart | Kommentar |
| Anko01 | Einmalerlag, der | Einmalzahlung | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | einmehlieren | einmehlen | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Einnahmsquelle, die | Einnahmequelle | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | einringeln (eine Textpassage z.B.) | anstreichen , markieren , einen Kringel machen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einsagen (1) | vorsagen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einsagen (2) | jmd. die Meinung sagen | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Einsager | Souffleur | Allgemein | Kommentar |
| AstiSpumante | einsama | säumen (Kleid) | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Einsatzflasche, die | Pfandflasche, die | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | einscharren | beerdigen, begraben | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Einschichthof | Bauernhof, recht abgelegen, vereinsamt gelegen | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Einschleifregelung, die | eine (steuerliche) Übergangsregelung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | einschlichten | einräumen | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | einschneiden | zurechtschneiden (eines Glases / Fenster) | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Einsergoalie | Stammtorwart, (Nummer 1 tragend meist, daher) | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Einserpanier | Sonntagskleidug, gute Kleidung | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | Einspänner | Filterkaffee oder Mokka mit Sc... | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Einspännerglas | Glas mit Henkel in der Grössenordnung zwischen Mokka und Pikkolo | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einsperren | einschließen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einstauben | einpudern, auch einstäuben | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | einstecken | jemand übertreffen | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | einstuppen | einpudern | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | eintegln | einschmeicheln | Dialekt | Kommentar |
| Klobrettl | eintretn | einen Fremdkörper in die Ferse beim Laufen einbringen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Eintropfsuppe | Tropfteigsuppe | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Einvernehmung ( d. Organe ) | Vernehmung ( d. Beamte ) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Einvernehmungsprotokoll | Verhörprotokoll | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | einwakn | einweichen | Dialekt | Kommentar |
| Hcim01 | einwassern | jemanden betrunken machen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | einwendi | innen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Einwendiweh | Brustschmerzen | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Einziehungsauftrag -Bankwesen | Einzugsermächtigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | einzwicken (den Nerv) | einklemmen (den Nerv) | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | eischouppn | etwas exzessiv in den Mund stopfen / essen | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Eisenbahnkreuzung | Bahnübergang | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Eisenbauner | Eisenbahner | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Eisenbauner | Traditionelle österreichische Mehlspeise aus Mürbteig, Marzipan und Ribiselmarmelade | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Eisenöferl | kleiner (Guß) Eisenofen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Eisensteher | Eisenstütze, Sprießen | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Eislaufplatz | Schlittschuhbahn ( indoor ) | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Eismänner, die | Eisheilige | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Eisnreicha, der | Eisenrechen; Streurechen; im Frühjahr z. Wiesenrechen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Eissalon, der | Eisdiele, die / Eiscafe. das | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | eissn | essen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Eissn | Essen | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Eisstanitzel | Hörnchen | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Eisstoß, der | verkeilte Eisschollen | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | eiwackn | verdreschen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | eiweimperln | einschmeicheln | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | eiwoakn | einweichen | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Eizerl | ein klein wenig | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Ek | beim Kegeln , der Eckkegel | Dialekt | Kommentar |
| Herta | ekstrig | zusätzlich, ausnahmsweise, besonders | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | elendige Fee | bösartige Frau | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | Elfelaitn | Elfuhrläuten - zur bäuerlichen Essenszeit um 11 Uhr | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Elferfrage | heikle, schwierige Frage | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Eltn | Alter | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Endivlsolod | Endiviensalat | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Engelsmesse | Messe ohne Orgelbegleitung | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Engerl-Bengerl | Wichteln | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Engerlsflügerl | Engelsflügel | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | enk | euch | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Enke | Großvater | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Enkerl, das | Enkelchen, das | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | ent | drüben | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | entarisch | unheimlich | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Entfall | Ausfall | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | enthaften | entlassen (aus der Haft) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | entlehnen | entleìhen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Entreekassier | Eintrittskassierer | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Entsagung | Hergabe,Verzicht | Allgemein | Kommentar |
| Herta | epa dechter wöl (wol) | vielleicht denkt er wohl | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | epadechta nit | aber doch wirklich nicht | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Ẹrdäpfelgröstl | Röstkartoffel | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Erdäpfelgulasch | Kartoffelgulasch | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Erdäpfelplatzerl | Schmackhaftes Kartoffelgericht, Kartoffelplatzerl | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Erdäpfelstärkemehl | Kartoffelstärke | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Erdäpfelsterz | Kartoffelmasse,geformt und geröstet | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Erdbebendeckel | Maximale Deckungssumme für Erdbebenschäden | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Erdbeerbrocken, das | Erdbeerpflücken, das | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Erdbeerstanitzel | süße Speise, Waffelteig in Kegelform mit Erdbeerfruchtfüllung | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Erdruabn | Kartoffel | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Erkrankung eines Fahrgasts (Bahnjargon) | Personenschaden (Bahnjargon | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Anko01 | Erlagscheingebühr, die | Zahlscheingebühr | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Erlassung | Erlass von behördlichen und amtlichen Verfügungen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Erper | Erdbeere | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Ersatzmaut | Strafgeld für eine fehlende Autobahnvignette | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | erschtn | ersten | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Erstale | erster Nachwuchs, erstes Kind | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | eruieren | etwas ausfindig machen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Erzeuger, der | Hersteller, Produzent | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Erzherzogshut, der | Symbol der Einheit der österreichischen Erblande , Krone | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | erzkonservativ | besonders konservativ | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Erzscheißerl | Nesthäkchen , jüngstes Kind der Familie | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Erzscheisserl | letztgeborenes Kind | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | es g´langt ! | es reicht ! | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | es gnädig haben | es eilig haben | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | es hapert | gelingt schlecht | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Es ist zum Krenreiben | Es ist sinnlos | Redensart | Kommentar |
| Claudia | es läppert sich | es kommt etwas zusammen | Redensart | Kommentar |
| Klobrettl | es pressiert | es eilt | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | Es regnet Schusterbuben | Es regnet sehr stark | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | es schneibt | es schneit | Allgemein | Kommentar |
| Herta | es ziagt umadum | unbeständiges Wetter | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | Esach | Essig | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | etwelche | einige | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Etzale | ein klein wenig | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | evang. H.B. (Abkzg) | Abk. der evangelischen Kirche in Ö | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Evilonrohr | Kunststoffpanzerrohr | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Ewigkeitskartoffel | Topinambur | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | exekutieren | ausführen (einen Auftrag) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Exekutionstitel | Pfändungstitel | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Exekutionswerber, der | Veranlasser (Gläubiger) einer Pfändung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Exekutivorgan | Polizist oder Gendarm | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Exekutorin | Gerichtsvollzieherin | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | exkludieren | ausschließen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | expedieren | rauswerfen , wegschicken | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Extra | Kurzform für Extrawurst ( Fleischwurst) | Nahrung | Kommentar |
| Hcim01 | Ezes | Ratschläge | Allgemein | Kommentar |