Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe F
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Claudia | Fabler | Lügner | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Fabrikler, der | Fabrikarbeiter | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Fabriksarbeiter, der (die) | Fabrikarbeiter | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Fabrinta, der | Fabrikarbeiter | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Fabrittler, der | Fabrikarbeiter | Allgemein | Kommentar |
| Herta | fackelen | ferkeln - schweinisch reden | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Fackeler, der | schweinischer Mensch | Derb | Kommentar |
| Bilge | Facklsau, der oder die | Mutterschwein | Allgemein | Kommentar |
| Herta | fade Nocken | fade Frau | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Fadlfleisch | Schweinefleisch | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Fadlsau | Mutterschwein | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Fadlsau | Schimpfwort für eine Frau | Derb | Kommentar |
| Nassi | fahlt, fahlen | fault, faulen | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fahni , Fahnie | Stefanie | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Fahr zuwi ! | Fahr zur Seite ! Mach den Weg frei ! | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | Fahrberechtigung | Fahrerlaubnis | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Fahrzeuglenker | Autofahrer , Motorradfahrer | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Faierhaus | Feuerhaus | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fakhlsau | Muttersau , Mutterschwein | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fåkhnpfrenger | Verschlag zur Unterbringung von Schweinen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Faktura | Rechnung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Falterle | kleines Gatter, Zauntür (auch Hosenladen) | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Fanigl Abk. Feste Anlage Igel | Bez. für rund 700 Geheimbunker Österreichs 2.WK | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Fanta, das | Fanta, die | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Fardl | Schwein | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Farfalan | kleine Milchkügelchen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Farli | Schweinchen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Faschdl | Bündel | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | faschierter Braten | Hackbraten oder auch falscher ... | Nahrung | Kommentar |
| ThSp01 | Faschiertes | Hackfleisch | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Faschingskrapfen, Der | Fasnetküchle, Fasnachtsküchle, Das | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Fassln, die | Fässer, die | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Fastenhaue, die | Beginn der schweren Weingartenarbeit | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Fastentuch, das | Hochaltarverhüllung in der Fastenzeit | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | fatieren | eine Steuererklärung abgeben | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Fatierung | Steuererklärung | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Faust | österreichisches Längenmaß (hist.) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | fechsen | ernten (Wein) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Fechsung | Ernteertrag , Ernte | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Federfuchser | Schreiber, Beamter, schlechter Schriftsteller (abfällig) | Humor | Kommentar |
| Herta | Federl | Fehlrippe | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Federnschleißln, Federnschleißen | Fest mit Musik, Gesang mit Entkielen der Gänsefedern | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | fehling | beinahe, fast | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Feige | große Warze bei Kindern | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Feik | allgemeine Bezeichnung für einen Ochsen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Fensterlgehen | das Besuchen der Geliebten mit Leiter am Fenster | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Fensterlichte, die | Oberlichte am Fenster | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Fensterln , Das | der Besuch der Geliebten durchs Fenster gehend | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Fensterschnalle | Vorrichtung am Fenster fürs Öffnen / Schließen | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Fensterstock | Fensterrahmen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Ferchn | Forelle | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | ferdln (Verb) | nerven, sticheln | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | ferial | die Ferien betreffend | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Ferialpraktikant/in | (Schul,Berufs)-Praktikant/in | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Ferialpraxis | Praktikum, Berufspraktikum | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Fernsehwastl | Plüschhund | Humor | Kommentar |
| Meli01 | FertigteilhausFertighaus, | Fertighaus, Haus aus vorgefertigten Teilen vorgefertigten Allgemein | Kommentar | |
| Blanca | Feschak | Schönling | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Feschität, die | hübsches Aussehen, Unternehmungsgeist | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Fetzenflieger | erfolgreichster Rennwagen Österreichs der 50er von Otto Mathé (Ö) | Humor | Kommentar |
| ThSp01 | Fetzenmarkt | Trödlermarkt | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Fetzenmufti | Garderobier | Humor | Kommentar |
| Herta | fetzenschwindlig | übertrieben modebewusst | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fetzer | Angeber | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fetzgoaßl, die | Ameise, die | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Feuerhalle | Krematorium | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Feuerwechsel, der (hist.) | Wasserhydrant | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Feuerwehrheuriger | Veranstaltung der Feuerwehren | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Feuerwehrjugendbewerbsabzeichen (FJBA) | Abzeichen für Jugendliche in einem Wettbewerb bei der Feuerwehr | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Feuerwerker | Feuerwehrmann | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Fezerai | Schlägerei | Dialekt | Kommentar |
| Herta | fezndamisch | übertrieben modebewusst | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Fiafleck | Fürtuch (Arbeitsschürze); Fürfleck | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Fiartabandl, das | Schürzenband; Fürtuchband | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fiaschtndum | Fürstentum | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fiellah | Villach | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | fiererama | hervorräumen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Figlsport | Firngleiten | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Filzjanker | Filzjacke | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Finanz | Finanzbehörde | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Finanzdienstleistungskaufmann | Investmentfondskaufmann | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Finanzler, der | Finanzbeamte, der | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | finsta | finster, dunkel | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Finzanzlandesdirektion | Finanzbehörde | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | firm sein | etwas gut können | Redensart | Kommentar |
| Nassi | firs | für das | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | firti | fertig | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Fiso̲lensalat | (grüner) Bohnensalat | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Fitnessparcours | Trimm-Dich-Pfad | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | fix z.B. ... | fest, sicher z.B. nichts ... | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Fixanstellung. die | Festanstellung, die | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Fixplatz | Stammplatz, fester Platz in einem Kader (Sport) | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Fixpunkt ( Veranstaltung) | fester Programmpunkt | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Fizale | kleines Stück von etwas; Futzerl | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | flacherln | Steinehüpfen,Steineschnellen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Flack (haben) | Durchfall (haben) | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | flanggln | wehen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Flascherl | Fläschchen | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Flascherlzug | Stainzer Lokalbahn / Museumsbahn | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | fleagring | sehr leicht | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fleatschn | unanständiges Mädchen (Flittchen) | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | fleaz ongezon | leicht bekleidet | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Fleischerei | Metzgerei | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Fleischfülle, die | Fleischfüllung, die | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Fleischpflanzerl | Frikadellen ,Buletten | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Fleischschlegel | Fleischhammer , Küchengerät | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Fleischvögerl | Fleischroulade | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Fleischweich | Fleischweihe | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | flenna | weinen | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Flertschn | weinerliche Frau | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Fletztbirn, die | Kartoffel, die | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Flex-Box, die | umgspr. Mieteinheit in der Sargfabrik | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Flez | Ackerfläche, Erde | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fliagn | Falle | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | fliehängad | lange und nach vorne gebogen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Flins | Geld | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Flittchen | flatterhafte Frau / Mädchen | Derb | Kommentar |
| Claudia | floaxhoaret | blond | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Flohdippel | Beulen – Pickel von Flöhen verursacht s. Komm. | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Flonggn | große Schneeflocke | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Flonggn | billiges Kleidungsstück | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Floriani-Prinzip | Sankt-Florian-Prinzip | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Florianijünger | meist Jugend der Feurwehren | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Flortschn | eingebildete , dumme Frau | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Flözbiarn | Kartoffel D, Erdapfel A | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Flugrettung, die | Kf. für Flugrettungshubschrauber, Notarzthubschrauber | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Flugzettel | Flugblatt | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | FlugzettelverteilungVerteilung | Handzettel, Flyer | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | foafln | viel reden; undeutlich reden; schwätzen | Dialekt | Kommentar |
| Klobrettl | foisch | falsch, verkehrt | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | foisch | falsch | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Föld | Feld | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Földkiachna, ( in ) | Feldkirchener BürgerIn | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Folgetonhorn, das | Martinshorn, das | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Folienerdapfel | Folienkartoffel | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Förderungsansuchen | Antrag auf Förderung ( z.b. öffentl. Mittel) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Forstaufsichtsgebiet | Arbeitsgebiet des Gemeindewaldaufsehers | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Fortbildungsschule | Berufschule ( landwirtschaftli... | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Foschangougga | Fachingsnarr | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Foschingtog | Faschingstag | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | fost | fast | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | fotograbüldln | fotografieren | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | fotztutln | küssen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fouzn | Tiermaul | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | foztutln | abküssen, sich | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Frachtenbahnhof | Güterbahnhof | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Frächter / in | Spediteur / in , Transportunternehmer | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Frackale | Schnapsglas | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Fragnerei | Kleiner Laden | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | frahli | freilich/sicherlich/natürlich | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | frahli wuhl | aber natürlich | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | fralle | freilich | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | frankschämen, sich (Verb) | fremdschämen, sich | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Franziskaner | Kaffeezubereitungsart | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Frappé, Frappee, das | Mixgetränk aus Früchten und Milch | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Fratschlerei | lästiges Fragenstellen | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Fratz | schlimmes Kind | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Frau Brause | imaginäre Frau, -> Kommentar | Redensart | Kommentar |
| Bilge | freachl | herüben | Dialekt | Kommentar |
| DJ | Fredl | Alfred | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Freid | Freude | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Freilandstraße | Außerortsstraße | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Freische | Frösche | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | frequentiert | gut / häufig besucht | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | frettn | improvisieren | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Friah | Früh; Frühe; Morgen | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Frissnigl | Vielfraß | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Fristerstreckung | Fristverlängerung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| ThSp01 | Frittaten | Suppeneinlage aus in feine Str... | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Fritzi | Kurzf. f. d. weiblichen Vornamen Friederike | Allgemein | Kommentar |
| Herta | froaschn | neugierig ausfragen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | frogn | fragen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Froschbluman | Sumpfdotterblume | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fröttn | unwirtschaftliches Bauerngut | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | fruadleng! | Ausruf des Erstaunens, der Entrüstung | Redensart | Kommentar |
| Bilge | Fruasti | Frühstück | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fruchtgenußrecht ( § 509 ff ) | Recht über Nutzungen an fremder Sache,Recht und Erbschaften | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Herta | Fruchtstranitzel | süße Speise, Waffelteig in Kegelform mit Fruchtfüllung | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | FruFru | Sauermilch mit Marmelade/Konfitüre | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Frühpensionist, der | Frührentner, vorzeitiger Rentenbezieher | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | frumm | fromm, besonders gut abgerichtet | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Fuamnudel | Schaumrolle | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Fuattach | Arbeitsschürze für Männer | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fuchsbeere | Preiselbeere | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Fuchtel , die | unfreundliche Frau, aufbrausend, meist böse, herrisch | Derb | Kommentar |
| ThSp01 | fuchteln | hektische Handbewegungen | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Fückele | Küken | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Fucking | Dorf in Öberösterreich | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Fudl | Frau (sehr abwertend) | Derb | Kommentar |
| Dankscheen | Fuhriger | zur Furche gehender Ochse beim Ochsenpaar | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fụnsen | hochmütige, dumme Frau | Derb | Kommentar |
| Shad01 | Fürbitte, die | Gebet für jemand Anderem | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Furchengeher | einfaltsloser Mensch | Derb | Kommentar |
| ThSp01 | Furchenkeks | Kartoffel | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Furchnkeks | Kartoffel, Erdäpfel | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | fürgeben | Futter in einen Futtertrog geben | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Fürizwänger, der | Tanz aus Niederösterreich | Allgemein | Kommentar |
| Herta | furtgschickt | weggeschickt, fortgeschickt | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Furtl | Geschick | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Fuschd | leeres Bachbett | Dialekt | Kommentar |
| Herta | fusln | schwach regnen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Fußgeher | Fußgänger | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Fußgeherübergang | Fußgängerweg | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | fußläufig | wenige Minuten zu Fuß | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | Futlapperl | Schamlippe | Derb | Kommentar |
| Herta | Fütta | Fürtuch (Arbeitsschürze) Variante zu Fiafleck | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Fuxerlbuschn | Fuchsienstrauch | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Fuxngschleif | Fuchsbau | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | fuzln | klein schreiben (meist schwer lesbar daudrch) | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Fuzzale | Staubknäuel | Dialekt | Kommentar |