Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe M
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Anko01 | Maba | Mauer | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Mach kein Lamm wild | Mach keinen Streß, bleib ruhig | Redensart | Kommentar |
| Bilge | Mach, das | Mastfutter | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Made in Austria | Erzeugnis aus Österreich --> Info | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Magazineur | Lagerverwalter | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Magertopfen, Der | Magerquark, Der | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Magg, der | durch Schlag entstandene Vertiefung in Holz oder Blech | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Maggi | Suppen und Speisewürze | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | maggn | etwas beschädigen, eine Delle hineinmachen. | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | maggn | pressen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Magistra | weibl. Form des Magister | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Maidult | Volksfest / Jahrmarkt im Mai | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Maiglöckerl, das | Maiglöckchen. das | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Maisäß | Voralm | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Maitschgalan, Maischgalan | Stachelbeeren | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Makulatur | zum Einstampfen bestimmtes Altpapier | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Malat | zu mahlendes Getreide | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Malefitz nochamol ! | Verdammter Mist ! | Redensart | Kommentar |
| Claudia | Malterkostn, der | Mörtelkasten | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Maltertruih, die | Mörteltruhe | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Mamalad | Marmelade, Konfitüre | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Mame | Mutter, Großmutter | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Mammalepua | Muttersöhnchen | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Manaleit | Männer | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Mandarinenspalte | keilförmiges, halbrundes Teilstück einer Mandarine | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Mandatar | Abgeordeter | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mandatarin, die | Abgeordnete, die | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mandatsverfahren | Strafbefehlsverfahren | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Manderln aufstellen | Aufstand machen, sich aufregen | Redensart | Kommentar |
| Hcim01 | Manderlradio | Fernseher | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Mandl, das | Gestell zum Trocknen des Getreides | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Manéstra | Suppe (dick meist) aus Speiseresten | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Mankale | kleiner Mann | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | mankeln | fürchten der Ochsen vor Insekten | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Mannei | Männchen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Mantelsack, der | Manteltasche, die | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | mantln | sich mit einem Mantel versehen, also: sich verabschieden] | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Maral | Mineralwasser | Dialekt | Kommentar |
| Herta | marb | mürbe, weich, morsch | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Mareserl | Marie-Theresia | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Margriterl | Maßliebchen / Tausendschön - Zuchtform des Gänseblümchens (Bellis perennis) | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Marịllenbaum | Aprikosenbaum | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Marillenblütezeit | Blütezeit ( Aprikosen, März / April, in der Wachau ) | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Marillengeist | aus Aprikosen hergestellter Branntwein | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Marịllenmarmelade | Aprikosenkonfitüre | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Marịllenröster | Süßspeise aus Aprikosen | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Marillensoufflé | Aprikosensoufflé | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Mariloman | Mokka mit Cognac | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Märke | Kennzeichnung auf Stoff / Kleidern | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Markenkletzler, der | Philatelist | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Markerlrabatt | Preisnachlass aufgrund best. Anzahl von Rabattmarken | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Markschöberl, das (die) | Suppeneinlage | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Markterhebung die | Verleihung des Marktrechtes | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Marmelad´, Das | Marmelade , Konfitüre , Die | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Marmeladepalatschịnke | Pfannkuchen mit Konfitüre bestrichen und danach meist eingerollt | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Marmorstiege | Marmortreppe | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Maronibrater, der | Händler, der an Ständen Speisekastanien anbietet | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | maroudi | gesundheitlich etwas angeschlagen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | maroudi | müde, matt, abgeschlagen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Martini Gans | Martinsgans | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Martiniganslessen | Martinsgansessen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Martrer | Märtyrer | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Marusln | Stachelbeeren | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Marx Palast, der | ehemaliges Verwaltungsgebäude des Schlachthofes St. Marx | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Märzenbecher | Osterglocke | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Märznbecha | Narzisse | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Maßel | Verkleinerung von Maß | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Masseverwalter | Konkursverwalter | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Mastdarmakrobat | Ins Hinterteil des Vorgesetzten Kriechender | Humor | Kommentar |
| Shad01 | Maturaball, Der | Abi-Abschlußfeier, Abi-Abschlußparty, Die | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Maturant | Abiturient | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Maturantin | Abiturientin | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | maturieren | Abi machen...oder die Reifeprüfung | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Mau | Mann | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Mauchalan | Mirabellen | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Maugga | Fußpilz zwischen den Zehen | Dialekt | Kommentar |
| ThSp01 | Maulbam | Zahnstocher | Humor | Kommentar |
| Anko01 | Maulpfeife | Mundharmonika | Allgemein | Kommentar |
| AstiSpumante | maunchesmoi | manchmal, manchesmal | Dialekt | Kommentar |
| Herta | maunchmoi | manchmal | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | maunke | manche | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Mauscherl, das | ruhiges, stilles Kind | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | mauschln | leise bzw. undeutlich sprechen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Mausfalle | Mausefalle | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Mausgagl, Mausgagelen | Kotkügelchen von der Maus | Dialekt | Kommentar |
| DJ | Maut | Strassenbenützungsabgabe, Wegzoll | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Mautflüchtling, der | PKW-Fahrer, der Mautstrecken umgeht | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Mauzale | Miezekatze Koseform | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Maxl, der | Strichmännchen | Allgemein | Kommentar |
| Blitzgneißer | maxln | wildern mit Drahtschlinge | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Maz(z)agran | Mokkaart | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | mechtn | möchten | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Medieninhaber | Verleger | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | megazn | meckern | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Megge, die | durch Schlag entstandene Vertiefung in Holz oder Blech | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Mehlpapp | Klebstoff aus Mehl,Waser , Mehlleim | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Mehlspeistag, der | meist ein Tag in der Woche ohne Fleischessen | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Mehra | Karotte | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | meinereins | das Eigene betreffend, das Meine | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Meise | Paridae, Sperlingsvogel, Meise | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Meisel | Schulterstück vom Rind | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Meldeamt | Einwohnermeldeamt | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Meldestelle | Meldeamt | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Meldezettel, der | Anmeldebstätigung, die | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Melixerl | weibliche Variante des Maxerls | Dialekt | Kommentar |
| Blanca | meschugge | wirr, verrückt | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Messnerbub, Mesnerbub | Mesnerjunge | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Meta (mochn) | das Weite suchen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | métallisé | metallic | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Meter | Monat | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Meu | Mund | Dialekt | Kommentar |
| ThSp01 | Mezzanin | Halbstock zwischen Erdgeschoss... | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mi zerreisst s glei ! | Ich platze gleich ! | Redensart | Kommentar |
| Nassi | mia | mir | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Mia stabs scho aus da Köhln | sehr durstig sein (die Kehle ist schon völlig vertrocknet) | Redensart | Kommentar |
| Nassi | miachtlt | unangenehm riechen | Dialekt | Kommentar |
| AstiSpumante | Miarz, der | März | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | miase | moorig | Dialekt | Kommentar |
| Herta | miasöli | mühselig | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Miazl | Maria | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | mich krampelt es | mich ärgert es | Redensart | Kommentar |
| Nassi | Midda | Mittwoch | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Milchbitsche (n), die | Milcheimer, Milchkanne | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Milchblümel | Löwenzahn | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Milchpackerl | Milchtüte | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Militärspital | Militärkrankenhaus | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | milzn, es milzt mi | Seitenstechen haben | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | mim | mit dem | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Mindestpension | Grundrente | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Minimundus | KÄRNTEN / Ö sehenswerte Parkanlage | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | mir kracht schon der Rucksack ! | einen Riesenhunger haben | Redensart | Kommentar |
| Nassi | Mirchn | Luder | Derb | Kommentar |
| Dankscheen | Miricha | Mittwoch | Dialekt | Kommentar |
| Blanca | Mischpoche | Familie, Verwandtschaft | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Mistaufleger | ugs. für Angestellte der MA | Humor | Kommentar |
| Claudia | Mistbruat | Pack, Gesindel | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Mistcontainer | Müllcontainer | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Mistradln | den Stall säubern | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Mistsuppm | Jauche | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Misttelefon | tel. Abfallberatung der Städten und Gemeinden | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mistzelt | Recyclingplatz | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | mit alleme | mit allem | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | mit an Zuzze hamsteign | heimlaufen (total betrunken) | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | mit dem faden Auge schauen | gelangweilt oder missbilligend jmd. anschauen | Redensart | Kommentar |
| Nassi | mitanounda | miteinander | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | mitn Tscherfltaxi do | zu Fuss unterwegs | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | mitsammen | zusammen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mitteilungsheft, das | für Vermerke des Lehrers an Eltern | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mittelschule | Gymnasium (Gesamtschule) | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Mitteltram, der | Mittelbalken einer Balkendecke | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | Mitti | Mittwoch | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Mitti | Mittwoch | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Mittogeissn | Mittagessen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | mittun | mitmachen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Moa | Grenze, die den Grund umgibt | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Moanaklo | Herren-WC | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Moanele | Bübchen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Moarch | Knochenmark | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Moaserl | Meise | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Moastoa, der | Grenzstein, Markstein, der | Dialekt | Kommentar |
| ThSp01 | modschgern | nörgeln | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Mofalenker | Mofafahrer | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | moggen | (viel) essen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Möhlnouckerl | Teig aus Mehl und Eiern, welcher in Suppe, Milch oder Wasser eingekocht wird | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | möhlspeis | Mehlspeise, süßes Backwerk | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Mohngolatsche | Hefegebäckstück mit Mohnfüllung | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Mohnkipferl | mit Mohn gefülltes Kipfel | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Mohnkolatsche | Hefegebäckstück mit Mohnfüllung | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Möhren | Karotten | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | moi | mürbe, leicht beißbar | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Möldung | Meldung | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Monatsbezug | Monatslohn | Allgemein | Kommentar |
| Klobrettl | Monte Laa | Laaerberg im 10. Bezirk | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Moos (1) | Sumpf , sumpfiges Gelände | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Moosbleaml, das | Trollblume, die | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Moosbögstaid | Heidelbeergesträuch | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Moosrose, die | Trollblume, die | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Mordsgoschn | Riesenmundwerk, Plappermaul, Lästermaul | Derb | Kommentar |
| ThSp01 | Morillon | Chardonnay (Weinsorte) | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Mörtelschaff | Mörtelkasten | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | moscherln | verarschen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mostviertler Kopf | Kinderspiel aus "alten" Tagen (2) | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Mostwägerbestätigung, die | Qualitätsstufe 5: "Prädikatswein" | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Motschgern, das | Gemeckere, Genörgle | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Möttn | Christmette | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Moudi | Verhalten (Modus) | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Muahm, die | alte Frau; Ansprache für junge verheiratete Frauen ab 25 | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | muaz gnedi | mordseilig, sehr eilig | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | muaz... | mords... | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | muckkelig (warm) | mollig (warm) | Dialekt | Kommentar |
| Herta | müdande | mildernde | Dialekt | Kommentar |
| Herta | müdande Umschdend | mildernde Umstände | Redensart | Kommentar |
| Claudia | muehsen | undeutlich reden | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Muffa | speckige Schicht bei der Käseherstellung | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Muffn | Angst | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | mugelig | wellig, hügelig | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | mugln | niederdrücken | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Mühlfahren | Mühle , Mühlespiel | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | muhsnan | einschauen (beim Versteckspiel) | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Muider | Mutter | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | mulatieren | ausgelassen / ausgiebig feiern | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | MüllauflegerIn | Müllmann/-frau), Müllwerker/in | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Mum | Brombeere | Nahrung | Kommentar |
| DJ | Mumsch | Mama - gebrauch Ostösterreich | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Mundecke | Entzündung am Mund (meist im Winkel) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Mundl (1) | Kurzform für Edmund, Raimund | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Mundoadd | Mundart | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Mundoaddbiache | Mundartbuch | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | mungatsn | leise reden; murmeln | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | munter sein | wach sein | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | munter werden | aufwachen (vom Schlaf) | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | murdsbled | mordsblöd; sehr sehr dumm | Derb | Kommentar |
| Nassi | Murfeigln | Unkraut (wächst entlang der Mur) | Dialekt | Kommentar |
| krawutisch | Muru | Mundgeruch | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | musterlig | frisch, lebhaft | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Mutterl, das | Mütterchen, Mütterlein | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Muzale | Katze | Dialekt | Kommentar |