Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe N
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Dankscheen | Na seawas Kaiser ! | Ausruf beim Überraschtsein | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | nåacha | nachher | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | nacha, nachat | jetzt, nun | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | nacha, nachat | nachher, anschließend | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | nachantern | nachäffen, verspotten | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | nachigrun | leicht alkoholisiert im Gasthaus verweilen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nachkemmer, Nachigeher | Abendgäste einer Hochzeit | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Nachn | Nähe, in der Nähe | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nachrang | Gegensatz zum Vorrang | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Nachrangstraße | Nebenstraße | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Nachrangtafel | Vorfahrt-gewähren-Schild | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | nachschupfen | nachwerfen | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Nachsicht üben (ausüben z. B. Vlbg) (von einem Erfordernis, einer Strafe u.dgl.) | absehen (von einem Erfordernis, einer Strafe u.ä. ) | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Nachspeise | Nachtisch | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | nächst | neben, unmittelbar an | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Nachthemmad | Nachthemd | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nächtigung, die | Übernachtung, die | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Nächtigungsmöglichkeit | Übernachtigungsmöglichkeit | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Nachtkasterllähmung | Schmerzen am Musikknochen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nachtmahl | Abendessen ( Nachtessen ) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | nachtmahlen | zu Abend essen | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | Nachtscheam | Nachttopf (Nachtscherben) | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Nachtscherben, der | Nachttopf | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Nachzapf, der | Wiederholungsprüfung | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Nadale | kleine Nadel | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nadelstreif | Nadelstreifenanzug | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Nägelbeißen, das | Nägelkauen, das | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | naggötzen | wackeln | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Näglein, das (die) | Nelken, Gewürznelken | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Naischgl | Stachelbeere | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Nane | Anna (Koseform) | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | nåpfazn | einnicken, leicht einschlafen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Narrenhaus | Psyschiatrische Klinik, Irrenanstalt | Humor | Kommentar |
| Blanca | narrisch | verrückt | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Narzissenfest, das | trad. Blumenfest - Bad Aussee - Salzkammergut | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Naschtiger, Der | Naschkatze, Die | Allgemein | Kommentar |
| Herta | nasern | erkunden | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | nat | nicht | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Natetzer | Atemzug | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | natetzn | atmen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nationalbank | Bundesbank | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Nationalratswahlkampf, der | Bundestagswahlkampf | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | natirli | natürlich | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Natsch | Schwein | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Natzl | Ignatz Kurzform | Dialekt | Kommentar |
| Klobrettl | nauflegn | drauflegen | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Nauga | Schwein | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | naxtrabest | nächstbeste, zweitbeste | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | neama | nicht mehr | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | neamp | niemand | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | neamst | niemand | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Neapolitaner | leckere gefüllte Waffel | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Neapolitaner , Mannerschnitte | mit Haselnußcreme gefüllte Waffelschnitte | Nahrung | Kommentar |
| Blanca | nebbich | unbedeutend | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Nebbich, der | unbedeutender Mensch | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Nebenmensch , Der | Mitmensch, Der | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | ned ums verrecken | auf keinen Fall! | Redensart | Kommentar |
| Nassi | nei | neun | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | neich | neu | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | neidli | wählerisch, schwer zu befriedigen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | neig, neign | neu, neuen | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Neiklan | Frösche | Dialekt | Kommentar |
| Herta | nemma | nehmen | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Nena | Großmutter | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Nene | Großvater | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nervenbinkerl | nervöser, unruhiger Mensch | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Nestscheißer | Nestbeschmutzer | Derb | Kommentar |
| Nassi | net amol | nicht einmal | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | net um a Gschloss, nicht um die Burg | für nicht alles Geld der Welt | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | net woa , newoa, net ? | nicht wahr ? | Redensart | Kommentar |
| Nassi | net zam glabn | nicht zu glauben, nicht zu fassen | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Netzbraten | Hackfleischbraten in z.B. Schweinenetz zubereitet | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Neue Mittelschule, die | Umschreibung für die Schulform Gesamtschule | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Neunerln | Zwischenmahlzeit am Vormittag | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | nia | nie | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Niascherl | Bett, Niesche | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Nicht Genügend (5), das | Mangelhaft (5) Schulnote 5, Schlechteste Note Ö | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | niederbügeln | Sport : besiegen auch : einschüchtern | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | niederfallen | stürzen, selten auch hinfallen | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | niglnoglneich | ganz neu (noch nicht benützt) | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Niksal, das | Kleinigkeit | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | nindascht | nirgends | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Nisselsalat | Feldsalat , Ackersalat | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | nit rar banond | krank, unpässlich | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | nitamoi | nicht einmal | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nix is fix | alles ist noch offen, keine Entscheidung gegeben | Redensart | Kommentar |
| Anko01 | Nixscheißer, der | rücksichtslose Person.. | Derb | Kommentar |
| Dankscheen | Noa | Verrückter , Narr | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Noagl | kleiner Rest, Überbleibsel | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Noaglessen | Restessen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Noandattl | Spinner | Derb | Kommentar |
| Dankscheen | Noatnigl | armer Mensch (Notleider) | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Nobelheuriger | Gaststube sehr gehobenen Anspruches | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Nobnbohra | Nabenbohrer | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Nochba | Nachbar | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Nochzipf | Prüfung nach einer 5 in der Schule (Nachprüfung, um eine bessere Note zu erhalten) | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nockerlsieb | Durchschlagsieb, Spätzlesieb | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Nockngotz | Nockerlsieb | Dialekt | Kommentar |
| Klobrettl | noggat | nackt | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | nogöln | Geschlechtsverkehr ausüben (nageln) | Derb | Kommentar |
| Claudia | Nohau | Fachwissen | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Nona | Großmutter | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | nopfazen | dösen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Noppl | Nabel | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Noserer | Voyeur, neugierige Person | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | nosn stirggn | in der Nase bohren | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Nosnlängen varaus sei | einen kleinen Vorsprung haben | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | Nosnrengale | Nasenpopel | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Nostalgikschifferl | Nostalgieschiff | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Notär | Amtmann | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Notsch | Schwein | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Notscha | Schwein | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Notschale | Ferkel | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Notstandshilfe | unterste Stufe der Arbeitslosenhilfe in D | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | notweinti | notwendig | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | nou | noch | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | nou nat ogmaht | ungemäht | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | noumito | nachmittag | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Novak | derjenige, der immer das Nachsehen hat | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Novak (Herr) | Derjenige, den es immer trifft das Opfer für Alles zu sein | Redensart | Kommentar |
| Nassi | Nuasch | Futtertrog | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Nudelauge, das | Schimpfwort, dummer Mensch | Derb | Kommentar |
| Anko01 | Nudelauge, das (Bauwerk) | scherzh. für das Linzer Auge | Humor | Kommentar |
| Blitzgneißer | Nudlwanska | walzenförmiger Teigklumpen | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Nuggi | Schnuller | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Nuller , Der | Null , Die | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Nullerl | Niederlage ( Sport ) ) ohne Torerfolg | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Nullkommajosef | Nullkommanix | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | nunmehrige | jetzige | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Nuss, die | kleinste Tassengröße (Kaffeehaus) | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Nusskoch | nussiges Naschwerk | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Nussn kiefln | die Nüsse aus der Schale lösen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Nussn kreakn | die Nussschale aufknacken | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Nussschale | kleinste Tassengröße (Kaffeehaus) alternativ zu Nuss | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Nutschi | Schwein (Kindersprache) | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Nutschifardl | Schweinchen | Dialekt | Kommentar |