Wortschatz Österreich Deutsch

 

Buchstabe P

 

 

Österreich Deutschland Mitgl/Liste Anmerkg-Link-Kommentare
Dankscheen Paaz Fleischbeize Nahrung Kommentar
Blitzgneißer Pablatschnnymphen Spottname der Volkssängerinnen Humor Kommentar
Anko01 Packl, das (Musik) best. Besetzung eines Duettes (Schrammelmusik) Allgemein Kommentar
Anko01 Packl, das (postalisch) Packung, die Allgemein Kommentar
Claudia Packler Falschspieler Derb Kommentar
Anko01 Packler, die Beteiligte an einer Übereinkunft (meist heimlich) Allgemein Kommentar
Meli01 Packlerei Kuhhandel, heimliche Absprache Allgemein Kommentar
Bilge Paggal, das eine Art Semmel, Brötchen. Nahrung Kommentar
Bilge pagglet gebrechlich Dialekt Kommentar
Bilge pagglet verwachsen Dialekt Kommentar
ThSp01 Pahö Wirbel, Unruhe Allgemein Kommentar
Herta Paie Biene Dialekt Kommentar
Dankscheen pailvol randvoll Dialekt Kommentar
Herta Painfalter Bienenfalter Dialekt Kommentar
Herta Painvegl Bienenvogel Dialekt Kommentar
Dankscheen Paisach stark juckender bis beißender Ausschlag Dialekt Kommentar
Dankscheen Paitl Halunke , Gauner Dialekt Kommentar
Dankscheen Pakthle Päckchen Dialekt Kommentar
Dankscheen Pal Holz-Verschluss ..weiter Kom. Dialekt Kommentar
Dankscheen Palaankan Tischfußball Dialekt Kommentar
ThSp01 pallankern Tischfußball spielen Allgemein Kommentar
Dankscheen Paludra dünner Kaffee , Blümchenkaffee Dialekt Kommentar
Dankscheen Paluwa schlechter / minderwertiger Kaffee Dialekt Kommentar
Claudia Panadlsuppn Suppe mit Weißbrot und Ei Nahrung Kommentar
Shad01 Pannenfahrer, der Pannenhelfer, der Allgemein Kommentar
Shad01 Pannenstreifen , Der Standspur, Die - (Standstreifen,selten) Allgemein Kommentar
Dankscheen Papier-U-Hakerl Papierkrampen, Papierbolzen Allgemein Kommentar
Shad01 Papierfuzerl Papierfetzen Allgemein Kommentar
Anko01 Papiersackerl, das Papiertüte Allgemein Kommentar
Herta Papierstanitzel kegelförmige Tüte aus Papier Allgemein Kommentar
Anko01 Pappale Kleinkindessen Dialekt Kommentar
Herta Pappendeckelhunderl Hundefigur(en) aus Karton Allgemein Kommentar
Hcim01 Pappenschmied Zahnarzt Dialekt Kommentar
ThSp01 Papperl Speise, Mahlzeit Nahrung Kommentar
ThSp01 Pappnschlossa Zahnarzt Humor Kommentar
Claudia Pappnschlossa Zahnarzt Dialekt Kommentar
Shad01 Paprikahendl Hendl in der Schmorpfanne zubereitet Nahrung Kommentar
Shad01 Papstwiese, die bekannte Grünanlage in Wien Allgemein Kommentar
Anko01 Paradeisgartl, das Paradiesgärtchen Allgemein Kommentar
Shad01 Paradeismark Tomatenmark Nahrung Kommentar
Anko01 Paradeissaft, der Tomatensaft, der Allgemein Kommentar
Shad01 Paradeissalat, Paradeisersalat, der Tomatensalat, die Nahrung Kommentar
Meli01 Paradeissuppe Tomatensuppe Nahrung Kommentar
Shad01 Parfäu Parfüm Allgemein Kommentar
Meli01 Parketten Parkettfußboden Allgemein Kommentar
Shad01 Parkometer Parkuhr Allgemein Kommentar
Meli01 Parkpickerlantrag Antrag auf (Dauer) – Parkplakette Amt-Jura-Finanz Kommentar
Anko01 Parkpickerlausweitung, die Erweiterung von Zonen mit Parkscheinen, Parkerlaubnissen Allgemein Kommentar
Meli01 Parksheriff Gemeindevollzugsbeamter frü... Humor Kommentar
Meli01 Partei Person die bei einer Behörde vorspricht Amt-Jura-Finanz Kommentar
Herta Parteiheuriger Veranstaltung von Parteien Allgemein Kommentar
Anko01 Parteisteuer, die Beitragszahlung an politische Parteien Allgemein Kommentar
Dankscheen Partl Bartholomäus Dialekt Kommentar
Bilge Pasch ab ! Hau ab ! Redensart Kommentar
Dankscheen Patazettl Trauerbrief Dialekt Kommentar
Anko01 Patentwatsche, die saftige Ohrfeige Allgemein Kommentar
krawutisch Patschen strecken, die sterben Redensart Kommentar
Bilge patschert ungeschickt Allgemein Kommentar
Shad01 Pauschenpferd Seitpferd Allgemein Kommentar
Shad01 Pawlatschentheater Vorstadttheater Allgemein Kommentar
Shad01 Pedalritter, der Fahrradfahrer, der Humor Kommentar
Dankscheen pegatzl ein wenig Dialekt Kommentar
Bilge Penggl dickes Bündel, rundliche Person, (vor allem Kind) Dialekt Kommentar
Anko01 Pensionistenauto, das Seniorenauto, das Allgemein Kommentar
Shad01 Pensionistenheim Altersheim , Altenheim , Seniorenheim Allgemein Kommentar
Shad01 Pensionistin, die Rentnerin, die Allgemein Kommentar
Anko01 Pensions-Verweigerer, der (die) Rentner, der den regulären Eintritt in den Ruhestand nicht in Anspruch nehmen will Allgemein Kommentar
Meli01 Pensionsantrittsalter Renteneintrittsalter Amt-Jura-Finanz Kommentar
Anko01 Pensionsharmonisierung, die Angleichen der Pensionen, Rentenangleichung Allgemein Kommentar
Anko01 Pensionskasse, die betrieblicher Fonds für die Altersversorgung Beschäftigter Allgemein Kommentar
Dankscheen Pensionskonto Rentenkonto Allgemein Kommentar
Meli01 Pensionsrecht Rentenrecht Amt-Jura-Finanz Kommentar
Anko01 Pensionssicherungsreform, die Vorhaben der Regierung Ö im jahre 2003 ... Allgemein Kommentar
Dankscheen Pensionsversicherungsbeitrag Rentenversicherungsbeitrag Allgemein Kommentar
ThSp01 Pepi Hut, Mütze, auch Haarteil (Tou... Allgemein Kommentar
DJ Pepi Josef Dialekt Kommentar
DJ Pepionkel Onkel Josef Dialekt Kommentar
Shad01 Pepionkel, Pepi-Onkel Onkel Josef -->Komm. Dialekt Kommentar
Shad01 Pepitant, Pepi-Tant Tante Josefa Dialekt Kommentar
DJ Pepperl Josef Koseformähnliche Variante Dialekt Kommentar
Herta Perkel Kartoffel Dialekt Kommentar
Bilge Personalakt, der Personalakte, die Allgemein Kommentar
Shad01 Petersilwurz Wurzelpetersilie Allgemein Kommentar
Shad01 Pezi-Bär Star aus Kindertagen in Ö Allgemein Kommentar
Blitzgneißer Pfaffenspitz Butterblume Allgemein Kommentar
Shad01 Pfarre Pfarrei Allgemein Kommentar
Anko01 Pfarrwidum Pfarrhof, Pfarrgut Allgemein Kommentar
Anko01 pfatschn niesen Dialekt Kommentar
Anko01 Pfeiferl Pfeife, Mundpfeife Allgemein Kommentar
Claudia Pfeifnstiera Nichtsnutz Derb Kommentar
Dankscheen Pfeit Hemd Dialekt Kommentar
Anko01 Pferdefleischhauer, der Pferdemetzger Allgemein Kommentar
Blitzgneißer Pferschen Pfirsich Nahrung Kommentar
Herta Pferscher Pfirsich Dialekt Kommentar
ThSp01 Pfingsti Donnerstag Allgemein Kommentar
Blitzgneißer Pfitschapfal Pfeil Allgemein Kommentar
Dankscheen Pflanzere͟i Stichelei, Verarschung Allgemein Kommentar
Bilge Pflasta faules Kind, faule Weibsperson Dialekt Kommentar
Claudia Pfleeder Durchfall Dialekt Kommentar
Meli01 Pflichtschulbereich Bereich, der Grund- und Hauptschule betrifft Allgemein Kommentar
Meli01 Pflichtschule Grund- und Hauptschule Allgemein Kommentar
Dankscheen Pflichtschulinspektor/in ablösender Name für Bezirksschul­inspektor. Kotrollorgan im Schulwesen Ö Amt-Jura-Finanz Kommentar
Meli01 Pflichtschullehrer -in Grund- und Hauptschullehrer -in Allgemein Kommentar
Meli01 Pflichtschulleiter -in Grund- und Hauptschulleiter -in Allgemein Kommentar
Claudia Pfloggar Haufn Dialekt Kommentar
Herta Pfludan Schimpfwort für eine hässliche Frau Dialekt Kommentar
Herta pflugazn hinter vorgehaltener Hand kichern Allgemein Kommentar
Blitzgneißer Pfnauser Mensch mit kurzem Atem, schwacher Brust Allgemein Kommentar
Blitzgneißer Pfnauserei Atmen Allgemein Kommentar
Claudia Pfoagga dicker (unansehnlicher) Brei Nahrung Kommentar
Nassi Pfoarra Pfarrer Dialekt Kommentar
Bilge Pfogar klebrige Masse, meist Dreck Dialekt Kommentar
Nassi pforzen furzen Dialekt Kommentar
Nassi Pfoustn langes, dickes Brett Dialekt Kommentar
Claudia Pfrnjak große Nase Dialekt Kommentar
Shad01 Pfüat-di-Gott-Achterl letztes Glas Wein vorm Heimgehen Redensart Kommentar
Claudia pfugatzn verstohlen lachen   Dialekt Kommentar
Shad01 Pfugerzen heimliches, unterdrücktes Kichern Dialekt Kommentar
Nassi pfuschn schwarz / steuerfrei arbeiten Dialekt Kommentar
Nassi Pibal Henne Dialekt Kommentar
Claudia Pichl Hügel Dialekt Kommentar
Hcim01 Pick Kleber Allgemein Kommentar
Shad01 Pick (2) heimlicher Groll , Verärgerung Allgemein Kommentar
Hcim01 Pick, einen Pick haben auf jemanden Zorn, Zorn haben auf jemanden Redensart Kommentar
ThSp01 Pickerl Aufkleber, §57a Überprüfung fü... Allgemein Kommentar
Claudia Pickerl Prüfplankette für Auto oder Motorrad bzw. Klebeetikette allgemein Allgemein Kommentar
Shad01 Pickzeug, das Flickzeug, das Allgemein Kommentar
Bilge Piefgonisch Sprache der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge Piefke-Saga Vierteiliger österreichischer Fernsehfilm Allgemein Kommentar
Bilge Piefkeart Art der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge Piefkeauto Auto deutscher Fabrikation Dialekt Kommentar
Bilge Piefkeessen typ. Essen der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge piefkefreundlich deutschfreundlich Dialekt Kommentar
Bilge Piefkehaus Haus nach typ. deutscher Bauart Dialekt Kommentar
Bilge Piefkeheim Wohnung/Heim eines (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge Piefkeland (Nord-)Deutschland Dialekt Kommentar
Bilge Piefkenesich Sprache der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge Piefkesprache Sprache der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge Piefkestil Stil der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge Piefkesystem System mit strengem Regelwerk Dialekt Kommentar
Bilge Piefketour Deutschland-Radtour Dialekt Kommentar
Bilge Piefketypisch deutschtypisch Dialekt Kommentar
Bilge Piefkeware Waren/Erzeugnisse aus (Nord-)Deutschland Dialekt Kommentar
Bilge Piefkeweisheit Weisheit der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
DJ Piefkinesen Deutsche Derb Kommentar
Bilge Piefkinesich Sprache der (Nord-)Deutschen Dialekt Kommentar
Bilge Piefkinesin (Nord-)Deutsche Dialekt Kommentar
Dankscheen Piepnwosa Leitungswasser Dialekt Kommentar
Anko01 Piesas Maikäfer Dialekt Kommentar
Meli01 Pikante Wurst Paprikalyoner Nahrung Kommentar
Bilge Pikkolo Tassengröße nach der "Nuss" Nahrung Kommentar
Shad01 Pilzling Steinpilz Nahrung Kommentar
Bilge Pingl große Tasche Dialekt Kommentar
Nassi pinktli pünktlich Dialekt Kommentar
Bilge Pipenwasser Leitungswasser Allgemein Kommentar
Anko01 Piperl, das Küken oder auch Süßspeise Dialekt Kommentar
Claudia plaatzen weinen Dialekt Kommentar
Shad01 Planposten Planstelle Allgemein Kommentar
Shad01 Planquadrat Ringfahndung Allgemein Kommentar
Bilge Plappermaul redefreudiger Mensch (w +! m) Allgemein Kommentar
Dankscheen Plärenke Heulsuse Allgemein Kommentar
Herta Plastiksackerl Plastiktüte Allgemein Kommentar
Herta Plastiksackerlhand die Hand, der eine Plastiktüte (linksherum) übergezogen wurde um den Hundekot von der Strasse zu nehmen Allgemein Kommentar
Meli01 Plattengriller , der Kontaktgrill, der Allgemein Kommentar
Claudia Platterlen Bläschen (auf der Haut) Dialekt Kommentar
Anko01 plattlvoll bis zum Rand gefüllt Dialekt Kommentar
Dankscheen Platzerl Platz, Plätzchen Allgemein Kommentar
Claudia Plausch net, Peperl ! Quatsch nicht so viel Redensart Kommentar
Bilge Plausch, der Plauderei Allgemein Kommentar
Bilge Plauscher, der Vielredner, Plauderer. Allgemein Kommentar
Blanca Pleampl Depp, Einfaltspinsel Derb Kommentar
Bilge Pleapargeld Geld zur Taufe an Kinder gegeben wird Dialekt Kommentar
Claudia Pleggn Beschädigung Dialekt Kommentar
Bilge Plent Sterz (Speise) Nahrung Kommentar
Hcim01 Pletsche großer, flacher Gegenstand, z.B. Blatt einer Pflanze Allgemein Kommentar
Dankscheen Plompnziaga Süßigkeit, die an Zähnen fest ankleben kann Dialekt Kommentar
Bilge Plotschen großes Blatt (Baum) Dialekt Kommentar
Nassi Ploutza Kürbis Nahrung Kommentar
DJ poberln necken, foppen (auch verarschen) Dialekt Kommentar
DJ Pockerlfras Umschreibung für ein Krankheitsbild: Fraisen Dialekt Kommentar
Claudia pockn etwas packen, greifen Dialekt Kommentar
Claudia Pohaca Reindling Dialekt Kommentar
Claudia Poinmsunntoug Palmsonntag Dialekt Kommentar
Claudia Poista Kissen Dialekt Kommentar
Herta Polentagrieß Maisgrieß Nahrung Kommentar
Meli01 Polizeieinvernahme Polizeiverhör (Vernehmung) Amt-Jura-Finanz Kommentar
Nassi Pöllagounna Pelargonien Dialekt Kommentar
Herta Polma auch sure Kees (= Sauerkäse, eine Montafoner Spezialität) Nahrung Kommentar
Herta Polmanudeln Käsenudeln ( saurer Käse) Nahrung Kommentar
Nassi Polmkatzl Salweide Dialekt Kommentar
Meli01 Pölster Kissen, die Mehrzahl Allgemein Kommentar
Claudia Polsterschlacht Kissenschlacht Allgemein Kommentar
Blitzgneißer Polsterzipf Süßspeise Steiermark Nahrung Kommentar
Shad01 Polsterzipf (1) Kissenzipfel Allgemein Kommentar
Blitzgneißer Polsterzipfs in der Mitte der Fahrbahn angebrachte Hindernisse Dialekt Kommentar
Shad01 Polterabend Junggesellenabschied Allgemein Kommentar
Shad01 Polytechnischer Lehrgang in D 9. Klasse Hauptschule Allgemein Kommentar
Anko01 Pölza fauler Mensch Dialekt Kommentar
ThSp01 Pölzgoschn Vollbart Humor Kommentar
Shad01 Pölzung Stützvorrichtung Gruben,Wänden u.a. Allgemein Kommentar
Anko01 Pommnomes Pommes, Fritten Dialekt Kommentar
Meli01 Popscherl Hintern, Popo Allgemein Kommentar
Anko01 Pörkölt, das Wiener Gulasch , Saftgulasch Nahrung Kommentar
Shad01 Portierloge Pförtnerhaus , Pförtnerhäuschen Allgemein Kommentar
Claudia Pörze Hügel Dialekt Kommentar
Herta Postbedienstete Abeitnehmerin bei der Post Allgemein Kommentar
Herta Postbediensteter Abeitnehmer bei der Post Allgemein Kommentar
Shad01 Postkasten Briefkasten Allgemein Kommentar
Shad01 Postlerin Postbedienstete Allgemein Kommentar
Nassi Postross Postpferd Dialekt Kommentar
Nassi potschat tollpatschig Dialekt Kommentar
Blitzgneißer Potukl Unsympathler Dialekt Kommentar
Meli01 Potzerling Mensch der sich ankleckert ( e... Allgemein Kommentar
Nassi potzi klebrig Dialekt Kommentar
Meli01 pragmatisieren in ein festes unkündbares Bea... Allgemein Kommentar
Anko01 Pragmatisierungs-Stopp, der Einstellung bzw. Verminderung der Verbeamtung Amt-Jura-Finanz Kommentar
Meli01 Präsenzdiener Grundwehrdienstleistender Allgemein Kommentar
Meli01 Präsenzliste Anwesenheitsliste Allgemein Kommentar
Bilge Pratzei Rausch (Alkohol) Dialekt Kommentar
Shad01 Pratzl Pratze , Rindfeischsorte Nahrung Kommentar
Bilge Pratzl, das Pfote eines bspw. Hunds Dialekt Kommentar
Meli01 Preferanzen Kartenspiel Allgemein Kommentar
Anko01 Preismascherl, das Preisschild, Preisschleife Allgemein Kommentar
Shad01 Preiszuckerl, das Preisbonbon, das Allgemein Kommentar
Shad01 prickelnd mit erhöhtem Kohlensäuregehalt Allgemein Kommentar
Shad01 Prima ( -inter pares), die Klassenbeste, die Allgemein Kommentar
Bilge Primararzt Chefarzt einer Abteilung im Krankenhaus Allgemein Kommentar
Shad01 Primaria Ärztin, die eine Abteilung oder Krankenhaus leitet Allgemein Kommentar
Shad01 Primus (-inter pares), der Klassenbester, der Allgemein Kommentar
Shad01 Privatist / in Schüler, der sich auf eine Abschlussprüfung vorbereitet, ohne die Schule zu besuchen. Allgemein Kommentar
Shad01 Probejahr Refendariat Allgemein Kommentar
Shad01 Probelehrer Referendar , Lehramtsanwärter Allgemein Kommentar
Meli01 Probezeit Bewährungsfrist Allgemein Kommentar
ThSp01 Pröbstlinge Erdbeeren Nahrung Kommentar
ThSp01 procken, jemanden jemanden täuschen Allgemein Kommentar
Claudia prohln angeben, prahlen Dialekt Kommentar
Nassi prölln betrügen Dialekt Kommentar
Nassi Pröllte Betrogene, Geprellte Dialekt Kommentar
Herta Prolongation Verlängerung Amt-Jura-Finanz Kommentar
Dankscheen prolongieren die Lafzeit von etwas verlängern Allgemein Kommentar
Dankscheen Proloschüssl getuntes Auto - Kadett / Golf Humor Kommentar
Meli01 Promillelenker Autofahrer unter Alkohol, Promillefahrer Allgemein Kommentar
DJ Proponentin Antragstellerin Allgemein Kommentar
Meli01 Proporzsystem Ö (pol.) Verhältniswahlsystem Amt-Jura-Finanz Kommentar
Shad01 Protektion Vitamin B Redensart Kommentar
Nassi proutzat angeberisch Dialekt Kommentar
Claudia proutzn sich über etwas aufregen Dialekt Kommentar
Dankscheen Provokantler Provokateur Allgemein Kommentar
Shad01 Prozess-Hansl, Prozeß-Hansel jemand, der ständig Prozesse vor Gericht will Dialekt Kommentar
Bilge Prügel Holzstück, Prügel Allgemein Kommentar
Anko01 Publikumsfrançaise Großtanzform in Ö Allgemein Kommentar
Nassi Puddingmoudl Puddingform Dialekt Kommentar
Klobrettl Puderdose kleines Auto Humor Kommentar
Herta Pudlscherer Coiffeur Dialekt Kommentar
Claudia Puistataumz, der Polstertanz Dialekt Kommentar
Nassi puklat bucklig Dialekt Kommentar
Nassi Puklsakh Rucksack Dialekt Kommentar
Anko01 Pulcinellenspiel, das Marionettentheater Allgemein Kommentar
ThSp01 Pulverl Arznei, Medizin Allgemein Kommentar
Meli01 Pummerin größte Glocke Österreichs Allgemein Kommentar
Claudia Pumpara lautes Geräusch (wenn z.B. etwas runterfällt) Dialekt Kommentar
Claudia pumpern klopfen Allgemein Kommentar
Herta Punsch Fondantmasse Allgemein Kommentar
Shad01 Punschkrapferl süße Mehlspeise Nahrung Kommentar
Herta Punschstandl Stand/Bude mit Ausschank von Alkohol Allgemein Kommentar
Claudia Punzn Fieberblase, Ausschlag im Gesicht Dialekt Kommentar
Herta Puppalhudschn Motorroller mit Soziussitz Dialekt Kommentar
Herta Purzlbam Rolle, Überschlag, Purzelbaum Dialekt Kommentar
Anko01 Putativösterreicher, der (die) Mensch 15 J als Ö-Staatsbürger behandelt ohne Staatsbürgerschaft inne zu haben Allgemein Kommentar
Anko01 Putsch, die Wassergefäß (sehr groß meist) Dialekt Kommentar
Anko01 Putzfassadierung Aussenfassade mit Putz erstellt Allgemein Kommentar
Claudia Pützn kleiner Mensch Dialekt Kommentar
Nassi Pyramidenkogel (Aussichtsturm) welthöchster Aussichtsturm aus Holz Allgemein Kommentar