Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe R
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Claudia | raama | räumen; siedeln | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Rabattmarkerl | Rabattmarke, Rabattmärkchen | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Rabattmarkerlbuch | Rabattmarkenbuch, Rabattmärkchenbuch | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | rachetzen | räuspern, röcheln. | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Radbogen | Kotflügel | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Radialstraße | Durchzugstraße von Stadtmitte - Stadtrand | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Radier ob! | Hau ab! | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Radierwuzerl | Abfallfussel beim Radieren | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Radldienst | Schicht- od. Wechselschicht | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Radler, der (die) | Fahrradfahrer | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Radlkettn | Fahrradkette | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Radulnig | Vollrausch | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Radwerk, das (hist.) | Hochofenanlage | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Rafkad | Raufbold | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Rägä | Regen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Rahmschnitzel | Sahneschnitzel | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | raiksnan | zärtlich miteinander sein | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Raindling | Hefekuchen | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Ramatama | Großputz | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Rammerl | verschmutztes Gesicht | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Rammlfresser | unappetitlicher Mensch | Derb | Kommentar |
| Blitzgneißer | Ramsamperl | junger, feuriger, aber unüberlegter Mensch | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Ranftaleng | Rand | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | ranten (2) | sich um etwas Sorgen machen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | rapid | rapide , flott , eilig | Allgemein | Kommentar |
| Hcim01 | Raskachl | schmutziger, heruntergekommener Mensch | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Raßnagei | Gewürznelken | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Rastel | Schutz-Abstellgitter z.B. für Bügeleisen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | rasten lassen (Teig) | (auf) gehen oder ruhen lassen (Teig) | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | ratschende Katharine | redefreudiges Wesen (weiblich) | Humor | Kommentar |
| Claudia | Ratschkattl | sehr gesprächiges Weibsbild | Derb | Kommentar |
| Claudia | Ratschn | Jemand der nichts für sich behalten kann | Derb | Kommentar |
| Claudia | rauch | heiser, verschleimt | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Rauchalan | Raucherlen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Raucheroase, die | abgegrenzte Räume oder Bereiche in öffentlichen Gebäuden oder Lokalen | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | Rauchfangkehrer | Schornsteinfeger | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Rauhwaschl | ungehobelter Widerling | Derb | Kommentar |
| Claudia | rauma | räumen | Dialekt | Kommentar |
| ThSp01 | raunzen | knarren, knarzen | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | raunzen | Ein Nickerchen machen | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | raunzn | klagen, jammern | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Rauschkugel | Betrunkener der oft und viel t... | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Rayon | Revier eines Briefträgers oder Streifenpolizisten | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Reach | Reh (Waldtier) | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Rebhendel, Rebhendl | Rebhuhn | Allgemein | Kommentar |
| ThSp01 | Recherl | Pfifferling | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Red Bull Brandwagen | Eine mobile Bühne | Humor | Kommentar |
| DJ | red i behmisch? | rede ich Slowakisch/tschechisch - wenn die gegenüberperson nichts versteht | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | Redisfeder | Schreibfeder für Tusche | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Refundierung | Rückvergütung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | Regalbrett | Regalboden | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Regalschlichtung | Warenverräumung in Regalen | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Regenbogenparade, die | jährl. pol. Demonstartion in Wien, (auch unter Christopher Street Day) | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Regenplache | Regenplane | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | regnat | regnerisch | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Rehd | Rohre | Dialekt | Kommentar |
| ThSp01 | Rehleder | (Leder-)Tuch mit dem das Auto ... | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Rehrücken (Kuchen) | Falscher Rehrücken | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Rehrückenform | Kastenform | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Reide | Kehre | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Reifenschuster, der | Reifenhändler, Reifenmonteur | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | reikn | einen Brechreiz bekommen | Dialekt | Kommentar |
| ThSp01 | reimig | Wenn sich Raureif auf einer Wi... | Allgemein | Kommentar |
| Herta | reingacken | hineinkoten | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Reis | dünner Zweig | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Reisabial | Reisigbündel | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Reisabialhokka | Reisigbündel hacken | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Reiß di zam! | Nimm dich zusammen! | Redensart | Kommentar |
| Claudia | reiss pali, zia o | geh fort von mir | Redensart | Kommentar |
| DJ | Reisschüssl | Kleines Auto | Humor | Kommentar |
| Klobrettl | reissen, reißen (Kren) | reiben (Meerrettich) | Allgemein | Kommentar |
| Klobrettl | reissen, reißen (Zahn) | ziehen (Zahn) | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Reisserle | Zündhölzchen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | reissn lossn | etwas unabsichtlich liegen lassen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Reisstrahrer | Angsthase | Derb | Kommentar |
| Shad01 | Rekozettl | a)Quittung für b) Aufkleber für einen eingeschriebenen Brief | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Rekursbeantwortung | Abschrift die jeder anderen aktenkundigen Partei zugestellt wird (bei Rekurs) | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Rekursbegehren | Begehren auf Einspruch; Beschwerde vor Gericht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Rekursentscheidung | Entscheidung bei einem Rekurs | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Rekursfrist | Feststellungsfrist für ein Verfahren → Rekursgericht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Rekursgericht | Ein unabhängiges Gericht, das Entscheide auf Verlangen prüft | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Rekurskosten | Anfallende Kosten - Rekurs | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Rekurswerber | Person die Einspruch oder Beschwerde vor Gericht erstellt | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Anko01 | Relve | Name der Achterbahn im Wurstelprater | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Remuneration, die | Gratifikation, die | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Rennkommissär | Rennkommissar | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Renumeration, die | Rückzahlung, Rückgabe | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Repetent , der - Repetenten , die | Schüler, die eine Klasse wiederholen | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Repetiergoschn | loses Mundwerk | Humor | Kommentar |
| DJ | Resa | Theresia (weitere Variante) | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Restlinge | Granitblöcke | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Retourfahrkarte | Rückfahrkarte | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Retourfahrt | Rückfahrt | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Retournierung | Rückgabe | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Retourspiel | Rückspiel | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Rettungshundebrigade, die | Rettungshundestaffel | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Rettungslenker | Fahrer eines Sanitätswagen | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Rettungswagen | Krankenwagen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Rettungszille | Art Fischerboot zu Rettungseinsätzen / flachen Gewässer, Moor usf. | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Reugeld , Angeld , Das | Anzahlung , die | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | reüssieren | Erfolg haben bezogen auf Publikum, Bühne | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Revisionsrekursantrag | Antrag auf Revisionsrekurs | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Revisionsrekursbeantwortung | Abschrift die jeder anderen aktenkundigen Partei zugestellt wird (bei Revisionsrekurs) | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Revisionsrekursgegner | Gegenpartei bei einem Revisionsrekurs | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Revisionswerber -in, der,die | Person die eine Revision beantragt | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Rewaunsch | Rache | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Rexapparat | Einkochapparat | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Rez gscheid! | Redet anständig! | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Riapal | Rülpser | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | riapin | aufstoßen, rülpsen | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Ribiselwein | Johannisbeerwein | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Ribislstaudn | Johannisbeerstrauch | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Riesenlackl | Mordskerl | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Riffel | gezackter Berggrat | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | rindrig | ist eine Kuh, wenn sie zum Stier will | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Rindsbraten, der | Rinderbraten, der | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Rindschmalz | Rinderschmalz | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Rindsgool, die | Rindergalle (Fleckputzmittel) | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Rindskamm, der | Rinderkamm | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Rindslende | Rinderlende | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Ringlgschbüü | Karussell | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Ringlgschbüübsizza | Besitzer / Betreiber eines Karussell | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Ringlottenstange | Bohnenstange | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Ringlottnstongan | Bohnenstange | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Risnradl | Riesenrad | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | riwön | reiben | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Roa | Feldrain | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | roachezn | röcheln, sich räuspern; råchlen | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Roaf | Reifen | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Roafen treibn | Kinderspiel - einen Reifen mit dem Stock bewegen / vorantreiben ( meist nur die Madl) | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Roaparotz | Kleiner Junge | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Roarorbala | Walderdbeeren | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | roasn | die Kuh ist brünstig | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | roatn | raten, erraten | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | roazen | an der Nase herumführen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | roboten | schwer arbeiten | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Röckn | lange Zeiten, lange Strecken | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Rodlpir | Radelbeere | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Rohrstaberl, das | Rohrstock, der | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Rollfähre | Seilfähre | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | römischer Einser | Einser mit Sternchen | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Romml | Schmutzfink | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Ronenknödel | Klöße mit roten Rüben zubereitet | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Ropö | Walderdbeeren | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Rorate | Messe im Advent | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Rosinan | Rosinen | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Rossapfel-Auffangtaschen, die | Pooh-Bags, Teil des Fiakers | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Rossapfel, der | Pferdeapfel, der | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Rosskotzen. die | Pferdedecke | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Rossstall, der | Pferdestall, der | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Rösterdäpfel | Röstkartoffel | Nahrung | Kommentar |
| DJ | rot z’wern wia’r a g’razts Pockerl | rot zu werden wie ein gereizter Puterich | Redensart | Kommentar |
| Bilge | Rote Nasen | Clownvereinigung Ursprungsidee in Ö | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Rotschwanz | Rotschwänzchen - Vogelart | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Rotwelsch | Gaunersprache | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Rotzfetzn | Taschentuch | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Rotzperdl | Rotzlöffel (meist Junge) | Derb | Kommentar |
| Nassi | rountweis | gelegentlich | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Routzbreimsn | Schnurrbart | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Routztiachl | Taschentuch | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | RS-Brief, der | Brief mit Rückschein | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | RSa-Brief, der | Brief, nur an Adressat zustellbar | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Shad01 | RSb-Brief | Brief, auch an Mitwohnenden zustellbar | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Ruabnzuzla | Angsthase, Weichei | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Ruah in da Hüttn ! | Ruhe im Saal ! | Redensart | Kommentar |
| Nassi | Ruam | Kartoffel (Erdäpfel) auch Rüben | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Ruamtotsch | Kartoffelpuffer | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Ruaß | Abschaum | Derb | Kommentar |
| Klobrettl | Rübn | ugs für Kopf | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Rudolfsbahn | KÄRNTEN / Ö historische Bahnstrecke | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Rufzeichen (!) | Ausrufezeichen | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Rumpler, der | kurzes dumpfes Geräusch | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Rumpö | Frau, die nur zu gröberen Arbeiten taugt | Derb | Kommentar |
| Shad01 | rundumadum | rundherum | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Rundumadum | Drumherum | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | rupfat | rauh | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Rüscherl, das | kleine Rüsche, Krause | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | rüsslen | schnarchen | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Rutscher | kl. Ausflug machen | Allgemein | Kommentar |