Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe T
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Dankscheen | Taamnuudl | Dampfnudel, Dunstnudel | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Tableau | Mieterverzeichnis im Flur eines Mietshauses | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Tableau | Schautafel | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Tableau | Tabelle, Rangliste | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Tacheles T. reden | ersthaft reden, Klartext sprechen | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Tachtel , die | Ohrfeige | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Tafelkratzer | Erstklässler | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Tag der Fahne | Nationalfeiertag Österreichs (26. Oktober) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Tagdieb, Der | Tagedieb , Der | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Tagmolter | Teigtrog | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Taksn | Zweig eines Nadelbaums | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Talschaft | Gesamtheit d. Personen, die in einem Tal leben | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Anko01 | Tändelmarkt, Tandelmarkt, der | Trödelmarkt | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Tandlermarkt | Trödlermarkt | Allgemein | Kommentar |
| Klobrettl | Tante Dorothee | Dorotheum, das älteste Auktions- und Pfandhaus der Welt | Redensart | Kommentar |
| Dankscheen | tanzat | tanzte, tanze | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Tanzboden, der | Tanzfläche, die | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Tappschädl | dummer Mensch | Derb | Kommentar |
| Meli01 | Taschlzieher | Taschendieb | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Taschner | Täschner | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Tassn | Tannenzweige | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Tatl | Kehrschaufel | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Tattermandl | Alpensalamander | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Taubenkotter | Taubenschlag | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Tauberl im Nest | Eisenhut (Gartenpflanze) | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Taufgö̲d | Taufpate | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Taufgọtl, Taufgọdl | Taufpatin | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | taun | getan | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Tauni (Ugs) | Anton,Toni | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | tausend Rosen, dausend rosn | Ich pfeif drauf!, die können mich mal | Redensart | Kommentar |
| Anko01 | Taxi-Lenkerausweis, der | Taxifüherschein | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Taxilenkerberechtigung, die | Taxischein | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Teare, die | Ohrfeige. | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Technisches Gebrechen | Technisches Versagen | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Techter | Töchter | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Teebäckerei | Teegebäck | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Teeschale | nächste Größe der Tasse nach "Pikkolo" | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | teftn | demütigen, zum Schweigen bringen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | teiflisch | Verstärkungswort | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Teigkarte | Teigschaber | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Teixel eini ! | (Zum) Teufel nochmal! | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | Telefonwertkarte, die | Telefonkarte, die | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Telefonwertkartenhändler, der | Telefonkartenhändler, der | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Telefonwertkartenkatalog, der | Telefonkartenkatalog, der | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Telefonwertkartensammler, der | Telefonkartensammler, der | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Telefonwertkartensammlung, die | Telefonkartensammlung, die | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | telegraphieren, telegrafieren | mit den Beinen zittern | Humor | Kommentar |
| Shad01 | Tempobolzer | Temposünder | Humor | Kommentar |
| Anko01 | tentieren (verb) | beabsichtigen, vorhaben | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | terasch | schwerhörig | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Terpentikl | Pendel einer Uhr | Dialekt | Kommentar |
| DJ | Thea | Theresia (Kurzform) | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Thegl | Topf / Gefäß | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Tiarkn, Tschurtschn | Maiskolben | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Tiartrischbl | Türschwelle | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Tintenpatzer | Zweitklässler | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Tipföhla | Tippfehler,, Schreibfehler | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Tischhaxn | Tischbein | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Tischtatl | Kehrschaufel | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Togroas | Tagesfahrt | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Toi | Tal | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Toleranzsemester | Zusatzsemester -> Info | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Tölifoun | Telefon | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Tomtegel | Zapfen einer Zirbelkiefer | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Tomtegel | Zirbellikör / Schnaps | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Top-Heurigen Kalender | wertvoller Wegweiser, bietet alle Heurigentermine der Region auf einen Blick | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Top-Heuriger | Heuriger aus dem elitären Kreis | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Topfenbällchen, die | Quarkbällchen, die | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Topfencremetorte | Käsesahnetorte oder auch nu... | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Topfengitterkuchen, der | Quarkkuchen, Blechkuchen | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Topfenstrudel, Der | Quarkstrudel, Der | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Törl | Pass oder Felsendurchgang | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Torout | Toraus | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Tortenglocke, die | Tortenhaube, die | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | toschtern | herumschmieren, Schmutz machen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Totenbeschau | Leichenbeschau | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Totenschein,der | Sterbeurkunde, die | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Toter Mann, Totmann | Vogelscheuche | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | touni | weg, beiseite | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Tourengeher | jmd. der eine Berg -oder Skitour unternimmt | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Trafikantin | Inhaberin eines Kiosk | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Tragerl | Traggestell für Babys | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Trainingsleiberl, das (die) | meist einfarbiges Trainingshemd (zur "Gegnerkennzg." | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Trambaum | Balken im Dachstuhl | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Tramhaperter | Tagträumer | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Tranchierschere | Geflügelschere | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Tratscherl , Das | Plauderei , Die oder nette "kurze" Unterhaltung | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Traubnzucka | Traubenzucker | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Traufe (Dach) | Rinne (Dach) | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Traupm | Preiselbeeren | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | trawig | eilig, geschäftig | Dialekt | Kommentar |
| Herta | treama | jammern | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Trennwart | Schutzschalter für elektr. An... | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Treppentrank | letztes Glas (Schluck) vor´m nach Hause gehen | Humor | Kommentar |
| Nassi | triantschn | weinen | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | triawi | trüb | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Trickaboden, der | Trockenboden | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | trickert | trocken | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | triftern | schütteln | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Trippsdrül | Platz oder Ort, an dem nichts los ist | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Tristn | Stapel | Dialekt | Kommentar |
| DJ | Troadboden | Getreidespeicher | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | tropfetzen | tropfen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Trouttl | Trottel | Derb | Kommentar |
| Blitzgneißer | truckani | trockene | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Truih, die | Truhe, die | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Trümmerlkaktus | Zwergsäulenkaktus | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Trutschn | Beleidigung für Frauen | Derb | Kommentar |
| DJ | Trutzgsangl | österr. Liedform ( Vierzeiler ) | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Tschack | kastrierter Ziegenbock | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Tschebbera | Geklapper | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | tschentschn (Verb) | ein Nickerchen machen - Variante | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Tschickbude | Tabakfabrik in Linz | Allgemein | Kommentar |
| Blitzgneißer | Tschigall | Holzkreisel | Dialekt | Kommentar |
| Hcim01 | Tschikfriedhof | Aschenbecher, starker Raucher | Humor | Kommentar |
| Anko01 | tschindarn (Verb) | donnern (Wetter) | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | tschippale, a tschippale | wenig, ein wenig | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Tschmerkl | Schmutz | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Tschoda | wirres, zerzaustes Haar | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Tscholdra | schwerfälliges Wesen (weiblich) | Derb | Kommentar |
| Anko01 | Tscholf, der | ungeschickter Mensch | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Tschopperlwossa | Limonade | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Tschreapn | Geschirr, Töpfe | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Tschreapn | Töpfe, Geschirr | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Tschriaschale, das | Trottel | Derb | Kommentar |
| DJ | Tschuk aufs Aug | Blauges Auge schlagen | Redensart | Kommentar |
| Nassi | tuats | tut es | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Tunwort | Tuwort | Allgemein | Kommentar |
| Blitzgneißer | Tupf | Punkt | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Türglocke | Türklingel | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Türhakenleiste | Türgarderobe | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Türke | Maiskolben | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | türkischer Holler, der | Flieder | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Turnusplatz, der | temporärer Ausbildungsplatz in einem Lehrkrankenhaus (Arzt) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Türstaffel, Türstaffl | Türschwelle, Schwelle | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Türstock | Türrahmen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | tut leid | tut mir leid | Redensart | Kommentar |
| Herta | Tuta | unreifer, junger Mann | Dialekt | Kommentar |
| Herta | tuteln | an der Mutterbrust saugen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | tutschen (Verb) | niederlegen (zum schlafen) | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Tutte | Brustzitze | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | tuttln | stillen (bei Tieren) | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Tuttlzecka | Büstenhalter | Humor | Kommentar |
| Bilge | Tuzl, der | Schnuller | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Typenschein | KFZ - Brief | Allgemein | Kommentar |