Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe V
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Nassi | Va gölz gout | Vergelts Gott | Redensart | Kommentar |
| Herta | vabiagn | verbiegen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | vaboant | verdammt, verflucht, verwünscht | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | vadattat | verblüfft | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | vafirwötzn | Lust, Interesse verlieren | Dialekt | Kommentar |
| Herta | vagebm | vergeben | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | vagessn | vergessen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | vagogln | vermasseln | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | vahaschbln | beim Reden versprechen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | vahaschböd | beim Reden versprochen, hängengeblieben | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Vahöltnis | Verhältnis | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | vaiarbm | vererben | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | vakühln | sich Ärger - Probleme einhandeln | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Vakumm ! | Verschwinde ! | Redensart | Kommentar |
| Herta | Valiabtsein | Verliebtsein | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | vamissn | vermissen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | van | vom | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | vandaloid (er) | vandalenhaft (er), vandalenmäßig (er) | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Vanille für den armen Mann (Redew.) | Knoblauch | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Vanillestangerl, die (das) | Vanillestangen, die | Nahrung | Kommentar |
| Herta | vasamt | versäumt | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | vasawön | verschleudern, verlieren | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | vascherbln | verschleudern | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Vasn | Grasbüschel | Dialekt | Kommentar |
| Herta | vaspült | verspielt | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Vastound | Verstand | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Väterfrühkarenz | ( Papamonat ) Entgeldfreie Zeit bis max. Wochen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Claudia | vatscheppan | billig verkaufen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Vawauntn | Verwandte, Verwandschaft | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | verabsäumt | versäumt | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | veranlagen | anlegen ( Geld ) | Allgemein | Kommentar |
| AstiSpumante | verbandelt sein (miteinander) | ein Liebesverhältnis haben | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Verbauung | Bebauung | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Verdienstentgang | Verdienstausfall | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | verdriassn | Heimweh haben | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | verfallen | sehr erstaunt bis leicht geschockt sein | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Verfassungsgerichthof | Bundesverfassungsgericht | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | vergangenes Jahr | im letzten Jahr | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Vergelt´s Gott ! | Danke ! (Dankesformel) | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | vergessen | vergesslich | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Verkaufsbudel | Verkaufstheke | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Verkehrsabsetzbetrag | Kilometerpauschale | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Verkehrstafel | Verkehrsschild | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | verklausulieren | verklauseln | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | verkühlen, sich (1) | erkälten, sich | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Verlassenschaft, die | Erbschaft, Hinterlassenschaft | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Anko01 | Vernaderung, die | Denunzierung | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Verratsparagraf, der | umgspr. Paragraf 115 Fremdenpolizeigesetz | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | verrissen (das Kreuz) | verrenkt (den Rücken) | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Versatzamt | Pfandhaus | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Versatzstück | Wertgegenstand, der als Pfand beim Versatzamt deponiert wird | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | verschlagen, (das Ohr) | zugefahren (das Ohr) | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | verschlanken | abspecken | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Verschleißbehörde | überwachende Behörde im Verkaufswesen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißbuch | Buch mit Listung von Verkäufen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißbüro | Verkaufsbüro | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißerlös | Verkaufserlös | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | verschleißfähig | verkaufsfähig, zum Verkauf geeignet | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißgewinn | Verkaufsgewinn, Verkaufserlös | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißladen | Verkaufsladen, Einzelhandelsladen | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißlokal | Verkaufslokal | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißplan | Verkaufsplan | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißplatz | Verkaufsplatz | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißraum | Verkaufsraum | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Verschleißwert | Verkaufswert | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Claudia | Verschönerungsingenieur | Friseur | Humor | Kommentar |
| Anko01 | Verschrottungsprämie, die | Abwrackprämie , die | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Verschub der | Rangieren das | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Verschubbahnhof, Verschiebebahnhof, der | Rangierbahnhof | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Verschubgleis, das | Rangiergleis | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | versichtn | eitern | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | versperrbar | abschließbar | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | versperren | abschließen | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | verstoundn | verstanden | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | vertragsbedienstet | im öffentlichen Dienst ohne Beamtung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Nassi | vertschụ̈ssen, sich | verabschieden, verschwinden | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | verwachseln, verwachselt | falsches Wachs wählen ( Ski ) | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Verwendungsgruppe | Laufbahngruppe | Allgemein | Kommentar |
| Klobrettl | verwoadaglt | verdorben, heruntergekommen | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Via Sacra | bedeutender Wallfahrerweg in Ö | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | viatgresste | viertgrößte | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | vidieren | beglaubigen, bestätigen, unterschreiben | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Viecherei | Schwerstarbeit | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Viecherl | Vieh, meist kleines Tier, Haustier | Allgemein | Kommentar |
| Blitzgneißer | Vienna Heurigen-Express | Bummelzug auf Gummirädern in Wien | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Viereckl | Friedhof | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Viertel üba zwöfe | Viertel nach Zwölf (12:15) | Redensart | Kommentar |
| Herta | Viertelschaff | hölzerner Kübel mit 14 Litern Fassungsvermögen | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Vierteltelefon | 1 Telefonanschluß für 4 Tei... | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Viertl Obi gspritzt auf an Halbn | Eine große Apfelsaftschorle | Redensart | Kommentar |
| DJ | Vignettensheriff | Angestellter der ASFINAG - Strassen/Mautkontrolle | Humor | Kommentar |
| Herta | Vike | Vellachtalbahn im lokalen Volksmund | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Violetten , Die | Spieler des Clubs Austria Wien | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Vogalan | Vögel | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | vogerlmunter | hellwach | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Volksschule | Grundschule | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Volksschullehrer / in | Grundschullehrer / in | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Vollmatura | Berufsreifeprüfung | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Volltrotteln, die | Voltrottel, der , die | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Vor den Vorhang ! | Bitte auf die Bühne ! | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | vorbinden | umbinden | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Vorerhebung | Vorermittlung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Dankscheen | Vorerhebung, die | Vorermittlung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Anko01 | Vorgangsweise, die | Vorgehensweise, die | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | vorgschlogn | vorgeschlagen, empfohlen | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Vormas, der oder das | Frühstück | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | vormassn | frühstücken | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Vormerkschein f. geförderte Wohnungen | Wohnberechtigungsschein | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| DJ | Vormerksystem | Verkehrssünderkartei | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | vornacht | vorgestern | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Vorrangregel Vorfahrtsregel | Vorfahrtsregel | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Vorrangverletzung | Vorfahrtverletzung | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Vorrückung | Höhergruppierung | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | vorübergehende Inmitleidenschaftsziehung (Redew.) | Julius Meinl V "kreierte" diese Umschreibung zum Verlust vieler Anleger 2007 | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Vorwind | Ostwind | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Vorzugsschüler, der | Schüler mit besonderem/speziellem Notenverhältnis | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Vorzugsstimme, Die | Direktstimme für einen Kandidaten bei Wahlen in Ö | Allgemein | Kommentar |
| Herta | vü | viel | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Vuaschpeis | Vorspeise | Dialekt | Kommentar |
| Herta | vur | vor | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | vurfertn | vorvoriges Jahr | Dialekt | Kommentar |