Wortschatz Österreich Deutsch
Buchstabe W
Hier geht es zurück zu unserer Hauptseite
| Österreich | Deutschland | Mitgl/Liste | Anmerkg-Link-Kommentare |
| Nassi | wa a hit | wäre super, wäre toll | Redensart | Kommentar |
| Nassi | Waam | Frau abw. | Derb | Kommentar |
| Anko01 | Wachebeamter, der (auch Wachbeamter) | bewaffneter Beamter bei Polizei oder Justiz | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | wachln | winken, marschieren | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Wachtihousn | Arbeitshose | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Wachzapfl | Weichei | Humor | Kommentar |
| Shad01 | Wadelbeißer | gemeiner,hinterlistiger Mensch | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Waffendepot, das | Waffenarsenal, das | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wahlarzt | Arzt meist ohne Krankenkasse zugehörig | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Wahlarztrezept | Rezept von einem Privatarzt ausgestellt | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Wahlarztüberweisung | Überweisung durch einen Privatarzt | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Wählerverständigungskarte | Wahlbenachrichtigung | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Meli01 | Wahlkartenwahl | Briefwahl | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Wahlkartenwähler | Briefwähler | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Wahlwerber | Wahlkandidat | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Wahrspruch | Urteilsspruch | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | wal | weil | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Waldfex, der | Waldfreund, Holzkenner | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Waldheim-Englisch | Oettinger-Englisch | Humor | Kommentar |
| Shad01 | Waldviertel | Landesteil im nördlichen Niederösterreich | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | wampad | dickbäuchig, beleibt | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | wantsche Tudl | gemütliche weibliche Person, unkompliziert | Derb | Kommentar |
| Shad01 | war (warad) | wäre | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | waratn | waren | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Warenanbot | Warenangebot | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Warich | erste urkundliche Erwähnung Wien 18 Währing | Allgemein | Kommentar |
| Klobrettl | was oundas | etwas anderes | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Waschfetzen | Putzlappen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Wäschkluppal | Wäscheklammer | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Waschkuchl, die (gewerbl.) | Wäscherei | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Waschmuschel | Waschbecken | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Wassergebrechen, das | Wasserschaden, der | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | wast | weißt | Dialekt | Kommentar |
| Herta | WasteWatcher | Mitarbeiter des Magistrat zur Kontrolle Einhaltung der Sauberkeitsregelungen | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wastl | kein schöner und dicker Hund | Dialekt | Kommentar |
| DJ | Watschen | Ohrfeige | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Watschen | symbolisch für Abstrafung | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Watschenmann (2) | Prügelknabe | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Waugl | Rotz/Popel | Dialekt | Kommentar |
| Herta | wäul | weil | Dialekt | Kommentar |
| Herta | waumma | wenn man | Dialekt | Kommentar |
| Herta | waun | wenn | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | wax (2) | rauh | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | WC - Schale | WC - Sitz ( hängend , stehend ) | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | weabn | schreien, herumplärren | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | weabn | blärren, schreien | Dialekt | Kommentar |
| DJ | Weana | Wiener - Von Bewohner ausserhalb von Wien (Niederösterreich, Burgenland,...) benützt | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Weata | Wetter | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Webasn | Wespe | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Wegatzn | Wespe | Dialekt | Kommentar |
| Herta | weggesackelt | entfernt, weggeräumt (Hundekot) | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wegraman | wegräumen | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Wegwagl | Feuersalamander | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Wegweisung, die | von den Sicherheitsbehörden verhängtes Verbot, .....weiter Komm. | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Claudia | Wehdum, Weihdum | Schmerz, Weh | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Weichbrunzer | entspr. Weichei | Humor | Kommentar |
| Nassi | Weichfeiatroga | Weihfeuerträger | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Weichselsauce, die | Sauerkirschsauce (zu Desserts meist) | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Weihbrunn, der | Weihwasser, das | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Weihbrunnkessel, der | kleiner Weihwasserbehälter | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Weihnachtsbäckerei | Weihnachtsgebäck | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Weihnachtsbusserl, das (die) | Süßes zu Weihnachten (Mehlspeise Ö) | Nahrung | Kommentar |
| Herta | Weihnachtsengerl | Weihnachtsengel | Allgemein | Kommentar |
| DJ | Weihnachtszwölfer | Hl. 3 Könige , Dreikönigstag | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | Weikölla | Weinkeller | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Weinbalan | Rosinen | Nahrung | Kommentar |
| Dankscheen | Weinbofesen | warme Süßspeise aus Wien | Nahrung | Kommentar |
| Bilge | Weinderl | guter, feiner Wein | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Weingartpferscha | im Weingarten gewachsener und gereifter Pfirsich | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Weinheuriger | Heurigen, die Wein aus eigener Erzeugung in ihrem Heurigenlokal ausschenken | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Weinkost | Weinprobe | Nahrung | Kommentar |
| Meli01 | Weinlaube | Laubengang d. v. Weinreben umrangt ist | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | weinn o-iri mochn | jemanden von etwas ablenken | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Weinnippler | Weintrinker (meist in größeren Mengen, Reste Anderer... ) | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | Weinviertel | Landesteil im östlichen Niederösterreich | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | Weisat | Geschenk für eine Wöchnerin, meist persönlich, überbracht | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | weiße Mischung | Weißweinschorle | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Weißgipfler, der | weiße Rebsorte überw. in NÖ angebaut | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Weißkraut | Weißkohl | Nahrung | Kommentar |
| Anko01 | Welschnuss, die | Walnuss, die | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | weltklug | lebenserfahren | Allgemein | Kommentar |
| Herta | wem auglahnt lossn | jemand ignorieren | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | wemma | wenn man | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Wendelstiege | Wendeltreppe | Allgemein | Kommentar |
| Herta | wenden | Umarbeiten eines bspw. Mantels zur weiteren Verwendung | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | wenn´s di gfreit | wenn es Dir gefällt | Redensart | Kommentar |
| Nassi | wennst | wenn du das | Dialekt | Kommentar |
| Dankscheen | Werbefalter, der | Werbeprospekt, Werbeflyer | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Werber, der | Bewerber, Antragsteller (meist in Zusammensetzungen) | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | werkeln | werken | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Werkkoffer | spezieller Kleinkoffer für den Unterricht „Werken“ | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Werkzeugkiste | Werkzeugkasten | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Wetscherl | Virginia | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | wettern | schimpfen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wia | wie | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wiadawöll | wie auch immer | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Wiagn, die | Wiege | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | wiara | wie ein | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wiasdn | verschwenden | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Wichskasten | Schuhputzkiste | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Wichtl, der | Eule (Vogel) | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Wickelpolster | Steckkissen, Taufkissen | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | widaamol | wieder einmal | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | widogoank | Hämorriden | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | wie am Schnürl | wie am Schnürchen, reibungslos | Redensart | Kommentar |
| Shad01 | wie ein Glöckerl gehen | wie am Schnürchen gehen | Redensart | Kommentar |
| Herta | Wiederaufnahmsantrag | Wiederaufnahmeantrag | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Wiederaufnahmsklage | Wiederaufnahmeklage | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Wiener Eiskaffee | spez. Ö-Variante des Eiskaffees | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Wiener Secession, die | Austellungshaus in Wien | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Wiener Wurst | Bierwurst | Nahrung | Kommentar |
| Claudia | Wierra | Regenrinne | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Wiesenstecker | Holzpflock mit Hinweisschild | Allgemein | Kommentar |
| Bilge | wildeln | herumtoben, sich wild, ausgelassen gebärden | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Wimmet | Weinlese | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Windbäckerei | Schaumgebäck | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Windn | Gebäude, Haus | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Windwachl | Turmfalke | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wingalschdeh | Strafe in der Schule (winkelstehen) | Dialekt | Kommentar |
| Herta | wini | wasserscheu | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | winni | unruhig,ungeduldig | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | winni | wütend | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Winterbasisradwegenetz | Wegbereich für Fahrräder mit --> | Amt-Jura-Finanz | Kommentar |
| Bilge | Winterbrentlerin | Spukgestalt aus den Bergen Kärntens | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Wintersunn | Wintersonne | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Wire | Rinne | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Wirex | Wespe | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | wirfög, wirflög | schwindlig | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wirgli | wirklich | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Wirstlbroda | Betreiber einer Imbissbude | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Wirtschaftskammer | Körperschaft öffentlichen Rechts | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | Wischiwaschi | Geschwätz | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Wischzouttn, die | Handtuch | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Wispal | weibliche Scham | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Wissenschafter | Wissenschaftler | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Wix | Schuhpaste, Mischung aus Wachs und Kolophoniuim | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Wixkausten | meist aus Holz - Behälter für Bürsten, Schuhcreme und Lappen (zur Schuhpflege) | Allgemein | Kommentar |
| Herta | woachherzi | weichherzig | Dialekt | Kommentar |
| Herta | woan | waren | Dialekt | Kommentar |
| Herta | woana | weinen | Dialekt | Kommentar |
| Herta | Woatezimma | Wartezimmer z.B. Arzt | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Wobalan | Beere | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Wobalan | runde kleine Kugel | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wochsn | wachsen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | Wochta, der | Umgspr. Wachebeamter | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Woga | dicker Mensch | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Wohnbeihilfe | Wohngeld | Allgemein | Kommentar |
| Meli01 | Wohnungsablöse | Abstandszahlung | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wohnungszins | Wohnungsmiete | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wohnzimmerverbau | Schrankwand | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Woibal | unbeholfener Mensch | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wölfli | billig | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | wolgn | herumwälzen | Dialekt | Kommentar |
| Anko01 | wollene Hochzeit, die | kupferne Hochzeit, Kupferhochzeit, Messinghochzeit | Allgemein | Kommentar |
| Herta | womaratsn | schmerzhaftes Pulsieren des Blutes an einer entzündeten Stelle | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wonns | wenn sie | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Wortanzeige | Inserat , Kleinanzeige | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wortspende | Wortmeldung | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Wortspender, der (die pl.) | Wortmelder, öffentlich Äußernder | Allgemein | Kommentar |
| Nassi | wos | was | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wos dorschn lossn | etwas unabsichtlich liegen lassen | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wos gweini wern | etwas gewohnt werden | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | wos rennt ? | was geht ab ? oder Was ist los ? | Redensart | Kommentar |
| Nassi | Woschlopn | Waschlappen | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Wossernudl | Teigwaren | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | wotna | waten | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Woutl | Steirischer Ausdruck des Staunens, wie z.B. Wahnsinn | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | woxt | wächst | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Wuatvadrahra | Demagoge, Wortverdreher | Derb | Kommentar |
| Hcim01 | wucki (werden) | zornig, verrückt | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | Wüdsau | Wildsau | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | wüföat, würfig | zornig, wütend | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Wüfön | Heftiger Zorn oder Wut | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Wüfön | Schmerz- und Tobsuchtsanfall | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Wüfön | Tierkrankheit | Dialekt | Kommentar |
| Nassi | wüld, wühd | wild | Dialekt | Kommentar |
| Herta | wüll | will | Dialekt | Kommentar |
| Meli01 | Wullewux | Kinderschreck | Redensart | Kommentar |
| Herta | Wümschburg | Wilhemsburg | Humor | Kommentar |
| Anko01 | Wunderbar! (Serafin) (Redew,) | Ausdruck der Begeisterung! | Redensart | Kommentar |
| Meli01 | Wunderwutzi | Alleskönner | Allgemein | Kommentar |
| Claudia | wuni | wurmig | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Wurf | Rausch (Alkohol) | Dialekt | Kommentar |
| Claudia | Wurf | betrunken | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | Würger | schwer arbeitender Mensch | Dialekt | Kommentar |
| Bilge | würgn | schwer und ohne technischen Vorteil arbeiten, | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Wurlitzer | Musicbox, Jukebox | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | wurmen | innerlich ärgern | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Wurmschraube, die | Madenschraube, die | Allgemein | Kommentar |
| Klobrettl | wurscht | egal, nicht von Wert | Allgemein | Kommentar |
| Anko01 | Wurstelprater | Vergnügungspark in Wien, Österreich | Allgemein | Kommentar |
| Blitzgneißer | Würstelstand | Imbissbude | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Würsterl | hilfloser, (auch selten dummer Mensch) | Humor | Kommentar |
| Herta | Würsterl | Hundekot (Wurstform) | Allgemein | Kommentar |
| Herta | Würsterl | Würstchen | Allgemein | Kommentar |
| Dankscheen | Würstlstand,der | Würstchenbude, Imbissstand, Imbissbude | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wurstradl | eine Scheibe Wurst | Nahrung | Kommentar |
| Shad01 | Wurstsalat , Der | Fleischsalat , Der | Nahrung | Kommentar |
| Nassi | Wusal | Kücken | Dialekt | Kommentar |
| Blitzgneißer | Wutzerl | kleines dickes Kind | Dialekt | Kommentar |
| Shad01 | Wuzelmaschine | Gerät zum Herstellen eigener Zigaretten | Allgemein | Kommentar |
| Shad01 | Wuzeltisch,der | Tischfußball | Allgemein | Kommentar |